Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
forma organica
French translation:
manière structurée; organisée; homogène
Added to glossary by
Alessia Picardi
May 18, 2012 12:53
12 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Arabic to Italian, and 2 more.
avviare in forma organica
Italian to French
Other
Archaeology
programma di restauro
Buongiorno a tutti
traduco un progetto per il restauro dell'area archeologica "Volubilis" in Marocco, dall'italiano al francese.
La frase in questione è: "avviare in forma organica", insieme alle autorità marocchine, un programma di restauro del patrimonio archeologico romano del paese...
Avevo pensato di tradurre "engager de manière organisée" oppure "en forme organisée",
ma vorrei evitare la ripetizione di "manière" nell'inciso seguente: de manière conjointe et concertée avec les autorités marocaines [...]
Grazie per il vostro aiuto!
traduco un progetto per il restauro dell'area archeologica "Volubilis" in Marocco, dall'italiano al francese.
La frase in questione è: "avviare in forma organica", insieme alle autorità marocchine, un programma di restauro del patrimonio archeologico romano del paese...
Avevo pensato di tradurre "engager de manière organisée" oppure "en forme organisée",
ma vorrei evitare la ripetizione di "manière" nell'inciso seguente: de manière conjointe et concertée avec les autorités marocaines [...]
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un programme structuré |
studiostorico
|
| 3 | engager/entamer globalement/de façon structuré |
Ivana Giuliani
|
| 3 | entreprendre un programme homogène |
Emmanuella
|
Change log
May 25, 2012 15:20: Alessia Picardi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226564">Alessia Picardi's</a> old entry - "forma organica"" to "" structurée; organisée; homogène""
Proposed translations
+1
11 mins
studiostorico
France
France
Native in French
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
un programme structuré
Une idée...
ça donnerait quelque chose comme:
"engager, de manière conjointe et concertée avec les autorités marocaines, un programme structuré de restauration..."
ça donnerait quelque chose comme:
"engager, de manière conjointe et concertée avec les autorités marocaines, un programme structuré de restauration..."
2 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
engager/entamer globalement/de façon structuré
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-05-18 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
structurée, scusami
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-18 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche de façon organisée
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2012-05-18 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
structurée, scusami
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-05-18 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
ma anche de façon organisée
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
entreprendre un programme homogène
Eventuellement
Something went wrong...