Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alter ego in tono minore al cospetto
French translation:
une pâle copie du..
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jan 16, 2008 06:19
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
in tono minore al cospetto
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture
"Bernardino di Benedetto (detto Betto) di Biagio nacque a Perugia prima del 1460. Con malcelato disprezzo fu chiamato Pintoricchio, considerandolo “piccolo e di poco aspetto”, ma soprattutto un numero due, un alter ego in tono minore al cospetto del “divin pittore”, il grande Perugino."
Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci
Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | une pâle copie du "divin peintre" |
Anne Baudraz (X)
|
| 4 +1 | alter ego mineur du 'peintre divin' |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
une pâle copie du "divin peintre"
une expression consacrée pour dire que quelqu'un est le reflet de moindre valeur de quelqu'un d'autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci cela me semble une excellente traduction"
+1
1 hr
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
alter ego mineur du 'peintre divin'
à la présence du
Something went wrong...