Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2008 14:36
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
animatore
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Nato a Gemonio in provincia di Varese l’8 gennaio 1933, Floriano Bodini si forma a Milano, nell’Accademia di Brera, sotto la guida di Francesco Messina. È stato animatore del gruppo di giovani artisti milanesi del realismo esistenziale. Risale al 1968 una mostra dedicata al “Ritratto di un papa”, oggi ai Musei vaticani.
J'ai des doutes quant à la traduction de ce terme dans ce contexte... Sauriez-vous m'éclairer?
Merci beaucoup
J'ai des doutes quant à la traduction de ce terme dans ce contexte... Sauriez-vous m'éclairer?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | âme / moteur / leader du groupe |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | animateur |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | chef de file |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
17 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
âme / moteur / leader du groupe
je pense qu'animatore correspond ici à la personnalité qui représentait le mieux le groupe en question et en décidait en quelque sorte les principales actions
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ta confirmation Agnès!"
+2
2 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
animateur
Tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-06-03 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... de formation ou animateur de groupe en formation lorsque l'enseignement ... être reconnu par tous les membres du groupe comme tel, avec ces avantages et ses ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Animateur_de_formation
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-06-03 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... de formation ou animateur de groupe en formation lorsque l'enseignement ... être reconnu par tous les membres du groupe comme tel, avec ces avantages et ses ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Animateur_de_formation
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bien sûr et tout simplement
8 mins
|
| agree |
Xanthippe
: oui
9 mins
|
54 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
chef de file
sono d'accordo con Agnès, ma anche capofila rende bene l'idea
Something went wrong...