Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
artisti emergenti
français translation:
nouveaux artistes/ nouveaux talents / jeunes talents
Added to glossary by
elysee
Oct 11, 2004 12:23
19 yrs ago
italien term
emergente (URGENTISSIMO)
italien vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
ARTE
....sia di artisti storici che di artisti emergenti a livello nazionale ed internazionale.....
capisco il senso (pittori che stanno nascendo, che si distinguono...)
ma nonn arrivo a trovare la trad giusta in FR..
sembra che nessun diz. lo segnala in questo contesto...
grazie 1000-
capisco il senso (pittori che stanno nascendo, che si distinguono...)
ma nonn arrivo a trovare la trad giusta in FR..
sembra che nessun diz. lo segnala in questo contesto...
grazie 1000-
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | nouveaux artistes/jeunes talents |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | qui s'affirment à niveau... |
Diana Salama
|
| 3 +1 | ... qui s'affirment...en Italie et à l'étranger |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+5
2 minutes
Selected
nouveaux artistes/jeunes talents
idées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti x le idee...alla fine ho fatto un misto di queste 2...infatti, "jeunes" potrebbe portare a confusione, non si sa mai !
in questo sito risultano tutti = http://www.nouveaux-artistes.fr.fm/
"
39 minutes
Diana Salama
Native in français
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
qui s'affirment à niveau...
Sarebbe proprio in questo senso, che stanno nascendo, che si distinguono
+1
42 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
... qui s'affirment...en Italie et à l'étranger
Une alternative...
"Jeunes talents" j'aime bien aussi, mais parfois un artiste met du temps à percer et quand il commence à être connu, il n'est plus forcément "jeune"
"Jeunes talents" j'aime bien aussi, mais parfois un artiste met du temps à percer et quand il commence à être connu, il n'est plus forcément "jeune"
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: eh eh
3 minutes
|
Something went wrong...