Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2009 18:43
14 yrs ago
Italian term
aste
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Furgone:
"xxx può vantare, unico nella sua categoria, le inedite sospensioni posteriori Bi-link:
-L’attacco alto garantisce una cinematica ideale per il recupero del passo durante il passaggio su ostacoli·
-Le ***aste***, posizionate esattamente sul centro di rotazione della ruota, permettono le migliori variazioni di angoli nell’escursione"
Tiges, barres?
merci
"xxx può vantare, unico nella sua categoria, le inedite sospensioni posteriori Bi-link:
-L’attacco alto garantisce una cinematica ideale per il recupero del passo durante il passaggio su ostacoli·
-Le ***aste***, posizionate esattamente sul centro di rotazione della ruota, permettono le migliori variazioni di angoli nell’escursione"
Tiges, barres?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | bras |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | barre |
elysee
|
Change log
Dec 28, 2009 19:08: elysee changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
bras
à mon avis il s'agit de bras de suspension
(la barra stabilizzatrice / antiroulis c'est tjs lié à la suspension mais c'est autre chose)
je ne sais pas s'il s'agit du modèle Doblo mais ça correspond:
bras longitudinal et deux bras transversaux
http://fr.auto55.be/actu/14013-le-nouveau-fiat-doblo-bruxell...
http://supervroum.free.fr/Conseils_Suspensions.html
Ce concept de suspension arrière se retrouve dans d'autres modèles non Fiat
(la barra stabilizzatrice / antiroulis c'est tjs lié à la suspension mais c'est autre chose)
je ne sais pas s'il s'agit du modèle Doblo mais ça correspond:
bras longitudinal et deux bras transversaux
http://fr.auto55.be/actu/14013-le-nouveau-fiat-doblo-bruxell...
http://supervroum.free.fr/Conseils_Suspensions.html
Ce concept de suspension arrière se retrouve dans d'autres modèles non Fiat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. En effet, il ne s'agit pas de la barre stabilisatrice."
+1
15 mins
barre
però l'espressione IT sembra essere usata solo nel settore delle automobili (e non delle "costruzioni/ingenieria edile" come hai indicato nella tua domanda...come mai ?..è un errore? )
"sospensioni posteriori Bi-link"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="sospensioni posteriori ...
+++++++++
direi tuttavia "barre" in FR
barre + "centre de rotation de la roue"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=barre + "centre de rotat...
+++++++++
Rif anche in IT
Fiat Professional Doblò Cargo (Topic Ufficiale) - Autopareri
11 post - 2 autori - Ultimo post: 17 dic
La sospensione Bi-link, grazie alla sua modularità dei suoi componenti (molle, ammortizzatori, tasselli elastici, barre stabilizzatrici ..
http://www.autopareri.com/forum/fiat/40292-fiat-professional...
http://www.fiatprofessional.it/it/Modelli/Nuovo_Doblo_Combi/...
Sicurezza e Innovazione - Innovazione
L'abitacolo è dotato di barre laterali antintrusione nelle porte e i paraurti ... Nuovo Doblò Combi adotta una innovativa sospensione posteriore bi-link a ...
e versione in FR :
Nouveau Fiat Doblò : le « family space » voit le jour
À roues indépendantes Bi-link, ressorts hélicoïdaux, amortisseurs télescopiques et barre stabilisatrice, À roues indépendantes ...
http://www.fiatprofessionalpress.ch/lib/popup.cfm?vNavi=DOSS...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-28 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon:
l'asta = la barre
le aste = les barres
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-28 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://carnews.lesoir.be/new/le-nouveau-fiat-doblo-en-premie...
Pour assurer un comportement dynamique optimal, le confort et la sécurité active dans toutes les conditions de la chaussée et de charge, le véhicule a été équipé de solutions mécaniques novatrices, dont ***la suspension arrière bi-link, ***qui permet d’adapter le tarage de ses composants en fonction de l’utilisation du véhicule. La tenue de route, constante et sûre, est également due aux dispositifs électroniques pour le contrôle de la stabilité, comme l’ABS avec répartiteur électronique de freinage EBD, sans oublier l’ESP intégrant le Hill-Holder, le système d’assistance aux départs en côte, qui est de série sur le modèle.
"sospensioni posteriori Bi-link"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="sospensioni posteriori ...
+++++++++
direi tuttavia "barre" in FR
barre + "centre de rotation de la roue"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=barre + "centre de rotat...
+++++++++
Rif anche in IT
Fiat Professional Doblò Cargo (Topic Ufficiale) - Autopareri
11 post - 2 autori - Ultimo post: 17 dic
La sospensione Bi-link, grazie alla sua modularità dei suoi componenti (molle, ammortizzatori, tasselli elastici, barre stabilizzatrici ..
http://www.autopareri.com/forum/fiat/40292-fiat-professional...
http://www.fiatprofessional.it/it/Modelli/Nuovo_Doblo_Combi/...
Sicurezza e Innovazione - Innovazione
L'abitacolo è dotato di barre laterali antintrusione nelle porte e i paraurti ... Nuovo Doblò Combi adotta una innovativa sospensione posteriore bi-link a ...
e versione in FR :
Nouveau Fiat Doblò : le « family space » voit le jour
À roues indépendantes Bi-link, ressorts hélicoïdaux, amortisseurs télescopiques et barre stabilisatrice, À roues indépendantes ...
http://www.fiatprofessionalpress.ch/lib/popup.cfm?vNavi=DOSS...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-28 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon:
l'asta = la barre
le aste = les barres
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-28 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://carnews.lesoir.be/new/le-nouveau-fiat-doblo-en-premie...
Pour assurer un comportement dynamique optimal, le confort et la sécurité active dans toutes les conditions de la chaussée et de charge, le véhicule a été équipé de solutions mécaniques novatrices, dont ***la suspension arrière bi-link, ***qui permet d’adapter le tarage de ses composants en fonction de l’utilisation du véhicule. La tenue de route, constante et sûre, est également due aux dispositifs électroniques pour le contrôle de la stabilité, comme l’ABS avec répartiteur électronique de freinage EBD, sans oublier l’ESP intégrant le Hill-Holder, le système d’assistance aux départs en côte, qui est de série sur le modèle.
Note from asker:
| infatti è un errore, la domanda riguarda il settore automobilistico! Grazie |
Discussion
Ti ho appena fatto il cambio di settore nel titolo dunque...
ciao e buon lavoro anche a te !