Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
recupero
français translation:
revalorisation
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Sep 28, 2007 07:21
16 yrs ago
4 viewers *
italien term
Italie
Toujours à sa plume !
Native in: français 
Works in: italien vers français, français, anglais vers français
recupero
italien vers français
Autre
Botanique
culture des chataigniers
"Il sentiero del castagneto è un percorso ad anello ubicato in un area in cui è già attivo da alcuni anni il recupero dei castagneti da frutto. "
Comment traduiriez-vous "recupero" dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Comment traduiriez-vous "recupero" dans ce contexte?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | mise en valeur |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
| 3 | recouvrement |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 28, 2007 09:17: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "recupero (ici)" to "recupero"
Oct 1, 2007 07:23: Virginie Ebongué Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 minutes
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in italien
&
français
translating legal and other...
Native in: italien 
, français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
italien term (edited):
recupero (ici)
Selected
mise en valeur
revalorisation, bonification?
Je manque un peu de contexte mais j'ai l'impression qu'il s'agit de récupérer à des fins de cultivation des chataigniers qui étaient en partie à l'abandon... Tu m'as donné envie de manger du castagnaccio... mmm ;-)
Je manque un peu de contexte mais j'ai l'impression qu'il s'agit de récupérer à des fins de cultivation des chataigniers qui étaient en partie à l'abandon... Tu m'as donné envie de manger du castagnaccio... mmm ;-)
Note from asker:
| oui c'est exactement de cela qu'il s'agit! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes!"
8 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
italien term (edited):
recupero (ici)
recouvrement
credo si possa tradurre così!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-28 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
ma qui forse si tratta di récupération!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-28 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
ma qui forse si tratta di récupération!
Something went wrong...