Però non hai fornito il contesto.
Serve indicare la FRASE COMPLETA e l'argomento del paragrafo o del testo in se.

per tradurre un'espressione o girare una parte di frase, non sempre va bene alla lettera, serve la frase completa per vendere come girare al meglio la parte richiesta.

ai danni di = aux dépens de...

al meno che in base a quanto precede nella frase il senso sia "dommages"

assister = assistere, consigliare, aiutare

ai danni della Società che assisto
= aux dépens de la société que j'assiste / que je suis (verbe SUIVRE)/ pour qui je suis le conseiller / que je représente / que je défends

que je défends = andrebbe meglio per avvocato però


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-12-01 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

un conseiller assiste /conseille /aide son client

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-12-01 20:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ne restez pas seul, appelez un conseiller du salarié ! | Force ...
Le conseiller assiste, gratuitement, le salarié confronté à une procédure de ..
http://fo38.fr/?q=node/22

plaquetteA5 le conseiller du salarié.indd
Au contraire, l'entretien est une tentative pour éviter le licenciement. B - Le rôle du conseiller du salarié : Le conseiller assiste le salarié. Ce service est gratuit. ...
http://www.a3w.fr/Donnees/Structures/81066/Upload/196625.pdf

Le Conseiller assiste les Directeurs de la pharmacie et du médicament (DPM) des six pays et les Inspecteurs des services pharmaceutiques ...
http://www.essentialdrugs.org/emed/archive/201010/msg00029.p...


--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2011-12-01 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

L'essentiel - Webzine n°4 - Webzine - Actualités - Agefiph
...l'accompagnement : Le conseiller assiste le futur créateur dans les étapes préalables à la création ou la reprise d'une entreprise (étude de marché, budget ..
http://www.agefiph.fr/Actualites/Webzine/Webzine-n-4/L-essen...

Nouvelles de la république des lettres - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?id=Q3U3AAAAMAAJ...Pierre Bayle, Daniel de Larroque, Jacques Bernard - 1687 - Literary Criticism
... Chef de la Synagogue, si par là on entend le Recteur de l'Academie , qui comme un Conseiller assiste & préside même dans les moindres sociétez, & qu'il. ...
http://books.google.fr/books?id=Q3U3AAAAMAAJ&pg=PA854&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-02 00:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

per evitare ripetizioni per "l'assistita" infatti va bene mettere "la société"
ma puoi anche usare a volte:
l'assistita = l'assistée

http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/assis...
assistito, assistita
sostantivo maschile, femminile
[da medico, avvocato] assisté m, assistée f

++++++++++

ai danni di = aux dépens de...
(se nel testo è usato come locuzione)

ma devi vedere se nella frase "danni" è un nome o no / se ha o non ha il senso di "dommages"
(ecco perché serviva indicare la frase intera per vedere come si attacca l'inizio della frase e il senso preciso dunque)

+++++
http://www.cce.umontreal.ca/capsules/2856.htm
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le nom dépens appartient à la famille du verbe dépenser (du latin dispendere qui a le sens de « partager »), et non à celle du verbe dépendre (du latin dependere qui a le sens de « se rattacher à »). C’est pourquoi il n’y a pas de d à la fin du nom dépens.
***Le nom dépens ne s’emploie qu’au pluriel et il a le sens de « frais ». On l’utilise dans la langue juridique et dans l’expression aux dépens de qui signifie « aux frais de » ou, au figuré, « au détriment de quelque chose ». ***
ex:
Le client de cet avocat a été condamné aux dépens.
À cette époque, elle vivait aux dépens de sa famille.
Je veux bien que tu t’amuses, mais pas à mes dépens.

Sources:
Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, xxv-1542 p.
Le nouveau Petit Robert.
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2006), 40e édition, nouvelle éd. refondue, texte rem. et ampl. sous la dir. de Josette Rey-Debove et d’Alain Rey, Paris, Dictionnaire Le Robert, xlii-2837 p.

+++++++++

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/aux-de...
aux dépens de quelqu'un

"aux dépens de la société"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="aux ...

http://www.entrepreneursdavenir.com/blog/post/-/id/125
Les entreprises ont perdu leur légitimité. *** Elles prospèrent désormais aux dépens de la société *** qui les entoure et les a vu naître. Ce n'est pas moi qui l'affirme, mais le plus célèbre des penseurs de la stratégie d'entreprise, Michael Porter. Il vient de publier dans la prestigieuse « Harvard Business Review » un article qui fera date (1) et qui fait déjà beaucoup jaser dans les cercles économiques. Selon lui, il faut d'urgence réconcilier l'entreprise avec la société,...

http://www.lexeek.com/recherche-jurisprudence/CHANGEMENT_DE_...
Lexeek - La jurisprudence
... le désaffleurement des carreaux au motif que ce vice était apparent dès lors .... la responsabilité de la maîtrise d'oeuvre est engagée en raison du défaut de ..... la société Supae sollicite la condamnation aux dépens de la société AXA OUV. ...

http://www.swlegal.ch/CMSPages/GetFile.aspx?disposition=atta...
le prix de la transaction aux dépens de la société défenderesse. Vu la portée considérable que peut avoir un tel jugement, les sociétés qui fusionnent ont intérêt ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2011-12-03 15:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon w.end