Glossary entry

Italian term or phrase:

Annotazioni marginali

French translation:

mentions marginales

Added to glossary by Valerio Pietrangelo
Nov 24, 2015 16:56
8 yrs ago
21 viewers *
Italian term

Annotazioni marginali

Italian to French Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificat de naissance
In un certificato di nascita, trovo la dicitura "annotazioni marginali: nessuna".

Io pensavo a "notes marginales: aucune", ma magari c'è un modo diverso di esprimere il concetto, che sia ricorrente nelle certificazioni dei paesi francofoni.

Merci beaucoup d'avance.

V.

Proposed translations

+7
7 mins
Selected

mentions marginales

mentions portées en marge d'un acte de naissance
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1429
Peer comment(s):

agree Marie Christine Cramay
5 mins
agree Chéli Rioboo
15 mins
agree Nathalie Doudet
18 mins
agree Antoine de Bernard
30 mins
agree Francine Alloncle
49 mins
agree Ivana Giuliani : https://fr.wikipedia.org/wiki/Acte_de_naissance
1 hr
agree tradu-grace
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
1 hr

Annotations en marge

Il n’y a donc pas lieu d’envoyer d’avis de mentions de mariage ou de divorce au Consulat général, qui n’est pas non plus en mesure d’apposer d’**annotations en marge** d’un acte de naissance brésilien.
---------------------
5. PUIS-JE MODIFIER MON TESTAMENT EN TOUT TEMPS?

Vous pouvez consulter votre notaire en tout temps si vous désirez procéder à la modification de certaines clauses ou paragraphes de votre testament. Le notaire devra faire référence à votre testament notarié actuel, que vous devez avoir en main, et il procédera à un amendement communément appelé « un codicille ». Celui-ci, une fois signé sera inscrit au Registre des dispositions testamentaires de la Chambre des Notaires du Québec et viendra amender votre testament initial et il en deviendra un complément officiel. Il est préférable de ne jamais amender votre testament notarié en faisant des annotations en marge, pensant que ces modifications seront respectées. Au décès, le notaire devra malheureusement faire une vérification de votre testament par procédures judiciaires pour pouvoir considérer les annotations en marge. Il est donc préférable de consulter votre notaire si vous désirez faire une mise à jour ou une simple modification.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search