Glossary entry

Italian term or phrase:

ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia

French translation:

ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise

Added to glossary by Emmanuella
Jan 22, 2021 09:07
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term

ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia

Italian to French Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs proposta di acquisto terreni e immobili
Si tratta di una dicitura all'interno di una proposta di acquisto di terreni e fabbricati effettuata da un soggetto a seguito di perizia di stima effettuata da un Geometra, poiché nella perizia è stato constatato che ci sono parecchie spese da sostenere per la bonifica dell'area, il soggetto che vorrebbe acquistare propone una cifra di acquisto esigua e ciò in considerazione appunto degli elevati oneri di bonifica.
Il testo all'interno del quale si trova la dicitura è il seguente:

"Io sottoscritto XXX, in relazione ai terreni e fabbricati oggetto della perizia di stima del Geom. XXX, propongo di acquistare i medesimi beni al prezzo di euro 15.000,00 immediatamente all'atto del rogito notarile di vendita, ciò in considerazione degli elevatissimi oneri di bonifica documentati nella perizia. [...]"

La prima parte l'ho tradotta così:
"Je soussigné, en ce qui concerne les terrains et les bâtiments soumis à l’expertise d’estimation du Géom. XXX, vous propose d'acheter ces biens au prix de 15.000,00 € immédiatement lors de l'acte notarié de vente, "

Come potrei concludere correttamente la parte finale? grazie mille!
Change log

Feb 8, 2021 14:13: Emmanuella Created KOG entry

Discussion

CAGR Jan 22, 2021:
et ce compte tenu des coûts très élevés de nettoyage indiqués dans l'expertise
Une proposition...

Proposed translations

24 mins
Selected

ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise

Compte tenu des frais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2021-01-23 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

ce, compte tenu (en considération ) des frais d'assainissement très élevés documentés
(justifiés) dans l'expertise
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

cela eu égard aux frais d'assainissement très élevés qui figurent dans l'expertise.

una possibilità
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search