cassetti con sponde metalliche a invito automatico per carichi elevati permanenti
= tiroirs avec bords métalliques équipés de dispositif de guidage automatique pour charges élévéesi permanentes

ho un cliente di impianti industriali che usa spesso il termine "invito"
e in un mio glossario ho questo:

Invito /inviti = Dispositif de guidage de position
Rif. del cliente :
Un invito in meccanica è un dispositivo che serve a guidare un organo in posizione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-28 17:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

anzi:
= tiroirs à bords métalliques équipés de dispositif de guidage automatique pour charges élévées permanentes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-28 17:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usinenouvelle.com/expo/?p=11&sp=0&q=Guidage&g=4
dispositif de guidage
guidage automatique
dispositif de guidage automatique

http://www.usinenouvelle.com/expo/systeme-de-guidage-mod-p19...
Facile à intégrer aux installations existantes, ce dispositif de guidage automatique améliore la disponibilité des unités de remplissage et de conditionnement. De conception modulaire, il peut être relié au système de contrôle de la ligne via une boîte gérant jusqu’à 200 supports de guidage. L’ensemble assure une distribution sécurisée des produits ainsi que le réajustement automatique selon leur taille.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-06 09:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Jean-Paul