Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curatore di installazioni
French translation:
organisateur d'expositions et auteur d'installations
Added to glossary by
elysee
Apr 11, 2008 11:45
16 yrs ago
Italian term
curatore di installazioni
Italian to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
contesto: C vitae
Artista e regista cinematografico
Il suo modo di fare cinema sperimenta molteplici mezzi espressivi, che contraddistinguono anche il suo lavoro come**** curatore e ideatore di mostre e installazioni *** in tutta Europa, da Palazzo Fortuny a Venezia e la galleria Joan Miro di Barcellona, al Boymans-van Beuningen di Rotterdam e il Louvre a Parigi. Ha realizzato 12 film e circa 50 tra cortometraggi e documentari, regolarmente nominati ai Festival di Cannes, Venezia e Berlino.
penso :
ideatore = auteur
mostre = expositions
però mi crea un problema qui come dire : curatore di installazioni
Grazie 1000 per l'aiuto
Artista e regista cinematografico
Il suo modo di fare cinema sperimenta molteplici mezzi espressivi, che contraddistinguono anche il suo lavoro come**** curatore e ideatore di mostre e installazioni *** in tutta Europa, da Palazzo Fortuny a Venezia e la galleria Joan Miro di Barcellona, al Boymans-van Beuningen di Rotterdam e il Louvre a Parigi. Ha realizzato 12 film e circa 50 tra cortometraggi e documentari, regolarmente nominati ai Festival di Cannes, Venezia e Berlino.
penso :
ideatore = auteur
mostre = expositions
però mi crea un problema qui come dire : curatore di installazioni
Grazie 1000 per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 | organisateur d'expositions et auteur d'installations |
Agnès Levillayer
|
| 5 | organisateur et concepteur |
Christine Laugier
|
| 3 | créateur d'installations |
Muriel Morelli
|
Change log
Apr 12, 2008 01:03: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "curatore di installazioni "" to ""organisateur d'expositions et auteur d'installations""
Proposed translations
33 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
organisateur d'expositions et auteur d'installations
difficile de faire porter le même mot sur les 2 activités:
curatore = commissaire/organisateur d'expositions
http://www.cinefil.com/star/peter-greenaway-2/biographie
installations se réfère plus à l'activité de l'artiste qu'à celle de l'organisateur
mediatheque.ircam.fr/articles/textes/Szendy97b/note.html
curatore = commissaire/organisateur d'expositions
http://www.cinefil.com/star/peter-greenaway-2/biographie
installations se réfère plus à l'activité de l'artiste qu'à celle de l'organisateur
mediatheque.ircam.fr/articles/textes/Szendy97b/note.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès..e anche per le info utili."
23 hrs
Christine Laugier
France
France
Native in French
France
Translation & copywriting
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
organisateur et concepteur
ideatore veut certes dire auteur mais dans ce cas j'utiliserais plutôt concepteur
2 days 20 hrs
Italian term (edited):
ideatore di installazioni
créateur d'installations
il me semble que le mot créateur conviendrait mieux car plus répandu dans le domaine des arts plastiques.
Discussion
ho trovato adesso per caso anche questo sito con "commissaire d'expositions"
http://www.cinemotions.com/modules/Artistes/fiche/8345/Peter...
Biographie de Peter Greenaway
Il a été commissaire de différentes expositions, dont certaines à la galerie Van Beuningen à Rotterdam et au Louvre à Paris.