Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
che non sapevo di avere dentro
Francese translation:
que je ne soupçonnais pas en moi
Added to glossary by
elysee
Dec 7, 2009 04:40
14 yrs ago
Italiano term
che non sapevo di avere dentro
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
contesto: in un romanzo...
Nel mio umile tentativo di narrare c'è la speranza di riflettere sulle cose, di mettere ordine dove non ce ne è e disordine dove è necessario, per restare di sasso, nel rileggere, di fronte alle piccole verità personali e alle falsità, che appaiono pian piano come foto in sviluppo, che non sapevo di avere dentro.
Grazie 1000 in anticipo
Nel mio umile tentativo di narrare c'è la speranza di riflettere sulle cose, di mettere ordine dove non ce ne è e disordine dove è necessario, per restare di sasso, nel rileggere, di fronte alle piccole verità personali e alle falsità, che appaiono pian piano come foto in sviluppo, che non sapevo di avere dentro.
Grazie 1000 in anticipo
Proposed translations
(Francese)
Change log
Dec 8, 2009 15:50: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "che non sapevo di avere dentro"" to ""que je ne soupçonnais pas en moi ""
Proposed translations
+4
3 ore
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
31
Selected
que je ne soupçonnais pas en moi
[PDF] Amanda Lear : " Je ne soupçonnais pas autant de violence en moi" - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Amanda Lear : " Je ne soupçonnais pas autant de violence en moi". "Blanc et Noir " est l'exposition des tableaux d'Amanda Lear à la galerie Artemisia à Monte ...
www.nice-premium.com/spip.php?page=article_pdf&id_article=1... -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Amanda Lear : " Je ne soupçonnais pas autant de violence en moi". "Blanc et Noir " est l'exposition des tableaux d'Amanda Lear à la galerie Artemisia à Monte ...
www.nice-premium.com/spip.php?page=article_pdf&id_article=1... -
Note from asker:
| grazie 1000 Carole ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole e a tutti per le proposte!"
2 ore
dont je ne savais pas que je les avais en/au fond de moi
-
2 ore
Aude Passemard
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Francese
que je ne pensais pas avoir en moi
-
3 ore
(et) que j'ignorais être en moi.
ça sonne vachement mieux, non?
4 ore
qui, à mon insu, se cachait (ou plus neutre se trouvait) en moi
une suggestion
7 ore
Interpretatio
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Francese
Italia
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
...que je n'avais pas conscience d'avoir en moi
une suggestion
Something went wrong...