Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
al rapporto
français translation:
relations avec
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Feb 2, 2015 13:10
9 yrs ago
italien term
"traduttore non traditore"!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, français
al rapporto
italien vers français
Autre
Ordinateurs (général)
Gli incaricati preposti al trattamento sono gli addetti al rapporto con gli utenti, al marketing e ai sistemi informativi.
En rapport avec ? merci pour suggestions
En rapport avec ? merci pour suggestions
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | relations avec |
Catherine Prempain
|
| 3 | au contact |
enrico paoletti
|
| 3 | en relation avec |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
34 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
28
Selected
relations avec
Il faut tenir compte de toute la phrase et pas seulement de "al rapport con gli utenti", à savoir :
sono gli addetti 1) al rapporto con gli utenti, 2) al marketing 3) e ai sistemi informativi.
Donc:
Le personnel préposé au traitement comprend les employés des services suivants : relations avec les utilisateurs, marketing et systèmes informatiques.
ou
Le personnel en charge du traitement comprend les employés préposés aux relations avec les utilisateurs, au marketing et aux systèmes informatiques.
sono gli addetti 1) al rapporto con gli utenti, 2) al marketing 3) e ai sistemi informativi.
Donc:
Le personnel préposé au traitement comprend les employés des services suivants : relations avec les utilisateurs, marketing et systèmes informatiques.
ou
Le personnel en charge du traitement comprend les employés préposés aux relations avec les utilisateurs, au marketing et aux systèmes informatiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
8
au contact
*
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-02-02 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les personnes chargées du traitement sont les préposés au contact avec les utilisateurs, (les préposés) au marketing et aux systèmes d'information.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-02-02 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Les personnes chargées du traitement sont les préposés au contact avec les utilisateurs, (les préposés) au marketing et aux systèmes d'information.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvana Pagani
: pourriez-vous formuler la phrase avec votre proposition ? ça m'a l'air bien lourd
13 minutes
|
| neutral |
Catherine Prempain
: au contact avec le marketing, ça ne fonctionne pas... Comment penseriez-vous construire la phrase ?
31 minutes
|
21 minutes
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
4
en relation avec
C'est ce que je dirais : le personnel en relation avec les utilisateurs...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-02-02 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
et pour finir la phrase : avec les services marketing etc.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-02-02 13:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
et pour finir la phrase : avec les services marketing etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: Oui mais ça ne marche pas avec la suite de la phrase... en relation avec le marketing ne fonctionne pas.// Pas de tout: je ne dis pas "en charge des relations avec le marketing", ça n'aurait aucun sens mais en charge 1) des relations... 2) du marketing...
14 minutes
|
|
C'est pourtant ce que vous proposez aussi !
|
|
| neutral |
Silvana Pagani
: le personnel en relation avec les services marketing ?
42 minutes
|
Something went wrong...