Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
albesi del gruppo
French translation:
Les albesi/s de la formation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-03 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian term
France
albesi del gruppo
Il Festival della Bandiera Battista Destefanis - Memorial Fabrizio Pescarmona da vita, come ogni anno, ad una vera e propria competizione regolata e diretta da una giuria federale autorizzata dalla Fisb (Federazione Italiana Sbandieratori), e che vedrà la partecipazione di altri due gruppi oltre agli albesi del gruppo Sbandieratori e musici Città di Alba.
Merci !
| 4 | Les albesi/s de la formation |
Carole Poirey
|
| 3 | habitant d'Alba faisant partie du groupe |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | les Albesi (habitants d'Alba) du groupe |
Emmanuella
|
Jul 31, 2014 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Emanuela Galdelli, Bruno ..
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Les albesi/s de la formation
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2014-07-31 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a 2 points dans la question . L'un des 2 est la question de la répétition de gruppo que j'éviterais en employant le terme formation. Pour le deuxième, albesi, je pense que tu dois faire comme pour astesi ...l
habitant d'Alba faisant partie du groupe
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-07-31 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
habitants
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
les Albesi (habitants d'Alba) du groupe
A voir, à faire - Alba Intéressant ... Voir tous les Bons Plans Hôtels Alba ... les collines des Langhe, situées au sud-est de Turin dans le Piémont, comblent les cinq sens. .... qui est aussi le lieu de la passegiata quotidienne des habitants d'Alba.
www.annuaire-mairie.fr/ville-alba-01.html
Alba est une ville italienne, située dans la province de Coni et la région du Piémont. ▷ Ses habitants sont appelés les albesi. La ville s'étend sur 54 km2 et ...
Something went wrong...