Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grana irregolare e ispessita / pelle arida e ispessita
French translation:
la peau s'épaissit et son grain devient irrégulier / peau desséchée et épaissie
Added to glossary by
elysee
Feb 22, 2005 11:36
19 yrs ago
Italian term
grana irregolare e ispessita / pelle arida
Italian to French
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
COSMESI
Contesto pubblicitario di un ganto peeling per la pelle -
Con il passare degli anni più precisamente tra i 25/30 anni , il rinnovamento cellulare rallenta, la pelle diventa così opaca, *** la grana irregolare e ispessita,*** in alcuni casi il colorito perde omogeneità, perché le cellule morte si accumulano in superficie,ma anche prima dei 30 anni la pelle ha bisogno di un’ azione esfoliante: uno stile di vita metropolitano, il contatto con particelle inquinanti possono influenzare negativamente il ricambio cellulare.
- nel periodo post-vacanze, quando ci si ritrova con *** la pelle arida e ispessita, *** XXX elimina i resti dell’abbronzatura, rendendo subito la pelle morbida ed elastica. Non solo. Aiuta a prevenire e a schiarire le piccole macchie scure su viso, mani, decolleté, dovute al sole.
Grazie !
Con il passare degli anni più precisamente tra i 25/30 anni , il rinnovamento cellulare rallenta, la pelle diventa così opaca, *** la grana irregolare e ispessita,*** in alcuni casi il colorito perde omogeneità, perché le cellule morte si accumulano in superficie,ma anche prima dei 30 anni la pelle ha bisogno di un’ azione esfoliante: uno stile di vita metropolitano, il contatto con particelle inquinanti possono influenzare negativamente il ricambio cellulare.
- nel periodo post-vacanze, quando ci si ritrova con *** la pelle arida e ispessita, *** XXX elimina i resti dell’abbronzatura, rendendo subito la pelle morbida ed elastica. Non solo. Aiuta a prevenire e a schiarire le piccole macchie scure su viso, mani, decolleté, dovute al sole.
Grazie !
Proposed translations
(French)
4 +3 | V.S. | Agnès Levillayer |
3 | la peau devient plus rugueuse et plus épaisse ... plus aride | hirselina |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
V.S.
En cosmétique on parle tranquillement de grain de la peau
http://www.math.u-bordeaux.fr/~chavent/rsa99.pdf
... la peau perd son éclat, elle s'épaissit et son grain devient irrégulier, le teint devient moins homogène...
Plutôt que "aride", je choisirais desséchée ou déshydratée... et épaissie
http://www.math.u-bordeaux.fr/~chavent/rsa99.pdf
... la peau perd son éclat, elle s'épaissit et son grain devient irrégulier, le teint devient moins homogène...
Plutôt que "aride", je choisirais desséchée ou déshydratée... et épaissie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! En effet ça rend bien.."
7 mins
la peau devient plus rugueuse et plus épaisse ... plus aride
Il y a plusieurs questions en une!
Something went wrong...