Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2004 01:15
20 yrs ago
Italian term
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
frangiluce
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Lo schermo oscurante è fissato all'interno del frangiluce orizzontale.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Déflecteur horizontal |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | paresoleil |
Alain Dubayle (X)
|
Proposed translations
+4
51 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Déflecteur horizontal
Quelques exemples de mauvaises traductions de sites italiens parlent de pare-lumière ou brise-lumière, à part un tableau de Magritte, rare en Fr.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 02:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
déflecteur de lumière
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 02:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------
déflecteur de lumière
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
8 hrs
paresoleil
Montpellier
... les dômes des salles d'audience sont équipés de paresoleil en bois, télécommandés, afin de protéger les usagers ...
www.justice.gouv.fr/reportag/dgppe34d.htm
... les dômes des salles d'audience sont équipés de paresoleil en bois, télécommandés, afin de protéger les usagers ...
www.justice.gouv.fr/reportag/dgppe34d.htm
Something went wrong...