Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
carrozzini con moschettone al maniglione dell’occhiello
Francese translation:
chariots munis de mousquetons sur la poign? de l'oeillet.
Added to glossary by
elysee
Jun 10, 2004 15:04
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
carrozzini con moschettone al maniglione dell’occhiello
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Si tratta di un ROBOT con sistema di carozzini x trasporto fune.
il contesto ?=
carrozzini con un moschettone al maniglione dell’occhiello presente sul robot,
(sarà la stanchezza in questi giorni pieni...ma mi viene il dubbio con la traduzione...avrei bisogno di ferie ma niente fino al 2006, se va bene!! Waoo!)
*** carrozzini *** ayant un mousqueton à la poignée de l’oeillet.
???
e poi non riesco a trovare la trad esatta di questi carrozzini....
il sito suggerito gg fa
http://www.tesmec.it/images/tesatura/linee_bt_mt/accessori/p...
è stupendo x foto e x capire senso/funzione ma non trovo un sito FR simile x trad di questi accessori molto utili x il mio manuale...
grazie in anticipo x l'aiuto prezioso!
il contesto ?=
carrozzini con un moschettone al maniglione dell’occhiello presente sul robot,
(sarà la stanchezza in questi giorni pieni...ma mi viene il dubbio con la traduzione...avrei bisogno di ferie ma niente fino al 2006, se va bene!! Waoo!)
*** carrozzini *** ayant un mousqueton à la poignée de l’oeillet.
???
e poi non riesco a trovare la trad esatta di questi carrozzini....
il sito suggerito gg fa
http://www.tesmec.it/images/tesatura/linee_bt_mt/accessori/p...
è stupendo x foto e x capire senso/funzione ma non trovo un sito FR simile x trad di questi accessori molto utili x il mio manuale...
grazie in anticipo x l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(Francese)
| 4 | chariots(chars) |
Nadège Golovin
|
| 1 | not for grading |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
48 min
Nadège Golovin
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
The right word at the right place
Native in: Russo 
, Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Francese a Russo, Da Russo a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Italiano term (edited):
carrozzini con moschettone al maniglione dell�occhiello
Selected
chariots(chars)
Ce sont à mon avis des chariots fixes liés à un support (type câble)et qui ont une fonction de transport de câbles par le biais de petites roues en nylon
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-06-10 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
chariots munis de crochets (mousquetons)sur la poignée de l\'oeillet.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-06-10 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
chariots munis de crochets (mousquetons)sur la poignée de l\'oeillet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "te le sei proprio meritati x avermi salvata !!
GRAZIEEEE"
2 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Italiano term (edited):
carrozzini con moschettone al maniglione dell�occhiello
not for grading
Nadge a raison, ce sont tout simplement des "chariots" (traveller, trolley en anglais).
Tu peux trouver des infos sur ce type d'élément chez des fabricants de téléphériques ou de grues-câble
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-06-10 18:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je ne suis pas d\'accord avec toi, en fait ce site est tout à fait fiable: oeil signifie aussi en langage marin trou, bague boucle ou ganse, c\'est aussi le trou du mors d\'un cheval, le chas de l\'aiguille et le mot a des tas d\'autres significations techniques (voir Lexis Larousse ou Robert, etc.)
.
Tu peux trouver des infos sur ce type d'élément chez des fabricants de téléphériques ou de grues-câble
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2004-06-10 18:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je ne suis pas d\'accord avec toi, en fait ce site est tout à fait fiable: oeil signifie aussi en langage marin trou, bague boucle ou ganse, c\'est aussi le trou du mors d\'un cheval, le chas de l\'aiguille et le mot a des tas d\'autres significations techniques (voir Lexis Larousse ou Robert, etc.)
.
Discussion
penso proprio che bisogna NON fidarsi di questo sito!