Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
ammarri / ammarri capolinea
français translation:
ancrages/ ancrages dirigeurs ou centraux
Added to glossary by
elysee
Jun 11, 2004 13:44
20 yrs ago
italien term
ammarri / ammarri capolinea
italien vers français
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
URGENTISSIMO !! immediato bisogno
La regolazione deve effettuata fino agli *** ammarri capolinea***, utilizzando la briglia equipotenziale per la messa a terra della fune durante le attività di messa in morsa della stessa. Devono poi essere regolate le campate finali agendo sui tenditori o rifacendo gli *** ammarri *** sempre ché nelle campate interessate non esistano linee elettriche.
non trovo questa parola sui miei diz...strano...
ho trovato solo ammarare cavi = amarrer des câbles...
ok...x qui mi serve il nome!
HO BISOGNO URGENTISSIMO DEL VS AIUTO IMMEDIATO.....
(sono già in ritardo nella consegna del doc...anche se sono nella fase di rilettura ma questo mi era scappato!)
grazie 1000 di cuore!
non trovo questa parola sui miei diz...strano...
ho trovato solo ammarare cavi = amarrer des câbles...
ok...x qui mi serve il nome!
HO BISOGNO URGENTISSIMO DEL VS AIUTO IMMEDIATO.....
(sono già in ritardo nella consegna del doc...anche se sono nella fase di rilettura ma questo mi era scappato!)
grazie 1000 di cuore!
Proposed translations
(français)
| 4 | ancrages/ ancrages dirigeurs ou centraux |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
20 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ancrages/ ancrages dirigeurs ou centraux
Sur Eurodicautom, "isolatore di ammarro" = isolateur d'ancrage : seule expression trouvée. Donc aucune certitude.
Quant à "capolinea" : "apparecchio capolinea" = poste dirigeur, central.
Voilà, c'est tout ce que je puis te proposer dans l'immédiat.
A toi de voir et d'adapter ou d'arranger.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 14:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé un site canadien avec \"ancrages centraux\". Cela existe bien comme association de mots.
Et je pense qu\'il s\'agit bien d\'ancrages, car on parle en effet de cables, comme Agnès y fait allusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 14:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Un conseil pour des besoins urgents en terminologie : spécifie à coté de ton expression (- URGENT/ URGENTISSIMO).
Quant à "capolinea" : "apparecchio capolinea" = poste dirigeur, central.
Voilà, c'est tout ce que je puis te proposer dans l'immédiat.
A toi de voir et d'adapter ou d'arranger.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 14:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé un site canadien avec \"ancrages centraux\". Cela existe bien comme association de mots.
Et je pense qu\'il s\'agit bien d\'ancrages, car on parle en effet de cables, comme Agnès y fait allusion.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 14:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Un conseil pour des besoins urgents en terminologie : spécifie à coté de ton expression (- URGENT/ URGENTISSIMO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000...
ormai ieri pom ho dovuto consegnare con altro termine...alle 16...ero già fuori orario x cliente e dovevo anche partire dal pediatra urgente...
non capisco questo problema da ieri = non ricevo +le @ di avviso risposta e nemeno la mia domanda...bohhhh!??
speriamo che torna regolare come prima..era tanto comodo..e evitava di andare a pesca nella montagna di domande nella scheda del sito.
tengo presente cmq la tua risposta nel mio glossario personale del pc...può servire in futuro.
grazie anche a Agnès..."
18 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
V.S.
tu trouves un tas de anmarro/amarri (un seul m) qui se réfèrent à ton domaine dans google. Je crois que ça correspond à "dead end" en anglais (dans le domaine des lignes haute tension c'est la ligature à l'isolateur de tension) Dans tous les cas c'est un dispositif de fixation à l'extrémité du câble.
Something went wrong...