Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli ACS
French translation:
les Systèmes de Conditionnement d'Air
Added to glossary by
elysee
Apr 3, 2005 06:29
19 yrs ago
Italian term
gli ACS
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
diffusori
A completamento due nuovi importanti prodotti per venire incontro a qualsiasi ipotesi progettuale come le travi fredde ad induzione e *** gli ACS, *** nuovi fancoils canalizzabili con regolazione lato aria.
so che i "fancoils" sono i "ventilo-convecteurs" .
"canalizzabili" credo che dovrebbe essere "gainables"
ma non capisco qui cosa significa la sigla "ACS"
= "acqua calda sanitaria" ?
cioè "ECS" in francese...?
oppure si tratta degli split per aria climatizzata ?
oppure altro ?
grazie in anticipo !
so che i "fancoils" sono i "ventilo-convecteurs" .
"canalizzabili" credo che dovrebbe essere "gainables"
ma non capisco qui cosa significa la sigla "ACS"
= "acqua calda sanitaria" ?
cioè "ECS" in francese...?
oppure si tratta degli split per aria climatizzata ?
oppure altro ?
grazie in anticipo !
Proposed translations
(French)
| 3 | V.S. |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 29, 2009 22:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "gli ACS (URGENTE)" to "gli ACS"
Proposed translations
13 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Italian term (edited):
gli ACS (URGENTE)
Selected
V.S.
ACS pourrait signifier ici AIR CONTROL SYSTEM.
Voir site suivant, par exemple : www.cham3s.com/ficheproduit.asp?idproduit=2990
(traduit dans ce site par Système Air Control : on pourrait le convertir en "Système de Controle de l'Air").
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2005-04-03 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de Systèmes de Controle d\'Air ou bien de Systèmes de Conditionnement d\'Air.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2005-04-04 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu optes pour ce dernier sens, ce qui paraitrait plus cohérent vu qu\'il s\'agit ici de diffuseurs et donc de ventilation, je ne sais pas dans ce cas s\'il est judicieux d\'abréger par SCA, car ce sigle a bien d\'autres significations. Mieux vaudrait l\'écrire dans son intégralité, car je n\'ai pas poussé mes recherches dans ce domaine : j\'ignore comment ce sigle anglais, tout vraisemblablement, est traduit en FR dans ce secteur.
Voir site suivant, par exemple : www.cham3s.com/ficheproduit.asp?idproduit=2990
(traduit dans ce site par Système Air Control : on pourrait le convertir en "Système de Controle de l'Air").
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2005-04-03 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit de Systèmes de Controle d\'Air ou bien de Systèmes de Conditionnement d\'Air.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 26 mins (2005-04-04 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu optes pour ce dernier sens, ce qui paraitrait plus cohérent vu qu\'il s\'agit ici de diffuseurs et donc de ventilation, je ne sais pas dans ce cas s\'il est judicieux d\'abréger par SCA, car ce sigle a bien d\'autres significations. Mieux vaudrait l\'écrire dans son intégralité, car je n\'ai pas poussé mes recherches dans ce domaine : j\'ignore comment ce sigle anglais, tout vraisemblablement, est traduit en FR dans ce secteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. (ACS = Air Conditioning System)= http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=ACS&String=exact&page=5
http://www.google.fr/search?q=+%22Syst%C3%A8mes+de+Conditionnement+d%27Air%22&hl=fr&lr=&as_qdr=all&start=20&sa=N
"
Discussion
www.lemmens.com/_FR/3_showroom/09_LCO.htm
http://www.batiproduits.com/moniteur/jsp/frontOffice/FO_Outi...
dice ACS = - automotive industry /automobile body accessories
- climatic engineering / air conditioning
air conditioning system =climatisation n. f.
synonyme(s)= air conditioning / A/C system
automotive air conditioning / automobile air conditioning
abr�viation(s)= A/C - AC
dunque mi chiedevo se si potrebbe tradurre "GLI ACS" con "LES CLIMATISEURS" ??