Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
bocca di scarica
Francese translation:
à l'entrée de la décharge
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Dec 15, 2004 08:36
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
service minded
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
bocca di scarica
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Ambiente ed Ecologia
"la società X si attribuiva l'attivittà d'intermediazione, definita a bocca di scarica, nel senso che un'aria dalla medesima era riservata alla menzionata società.."
Cette société recherche des entreprises qui seraient d'accord pour déposer leurs déchets de production dans une décharge en échange d'une commission.
MErci d'avance
Cette société recherche des entreprises qui seraient d'accord pour déposer leurs déchets de production dans une décharge en échange d'une commission.
MErci d'avance
Proposed translations
(Francese)
| 3 | débouché |
Agnès Levillayer
|
| 3 | v.s. |
Jean-Marie Le Ray
|
Proposed translations
36 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
débouché
Ne s'agit-il pas tout simplement de débouchés offerts dans le sens d'ouverture de marchés, de liens vers certains partenaires ?
La phrase italienne est peu claire en effet...
La phrase italienne est peu claire en effet...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès et Jean Marie
J'ai opté pour "à l'entrée de la décharge" c'est à dire que la société amnenant les clients touche une commission sur tout ce qui entre dans la décharge"
13 min
Jean-Marie Le Ray
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
From Translation to Communication
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Italiano term (edited):
bocca di scarico
v.s.
Je suis pas sûr de bien comprendre, mais j'ai l'impression qu'il s'agit d'une structure d'intermédiation "en entonnoir" (ou pyramide inversée), il faudrait peut-être orienter tes recherches en ce sens.
Ciao, J-M
Ciao, J-M
Something went wrong...