Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo
French translation:
Mercure semble s'éloigner... / Mercure ne semble plus faire pression sur vous
Italian term
non starvi più con il fiato sul collo
vi siete liberati dell’opposizione del Sole, guadagnandoci in lucidità e ottimismo, accentuato dal transito di Urano. Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo e vedete un po’ di sereno tra le nubi.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
May 30, 2013 16:14: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo"" to ""Mercure semble s\'éloigner... / Mercure ne semble plus faire pression sur vous""
Proposed translations
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Mercure ne semble plus faire pression sur vous
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-05-23 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
vous n'avez plus Mercure sur le dos
| grazie Jean-Paul, infatti la trovo adatta x lo stile nel mio doc (oltre che il senso ok) |
ne vous colle plus aux basques
| si infatti è un'espressione tipica e va bene x il senso... a Parigi ok tra giovani ma nel mio testo lo trovo troppo slang e "stona" nel resto del file in quanto sarebbe l'unica di questo stile nel doc. |
| agree |
Fabienne G PERROT (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Très sympa comme expression, je l'avais oubliée. Bonsoir Carole
1 hr
|
| neutral |
Jean-Paul ROSETO
: ça me semble un peu trop langage de la rue
1 hr
|
| neutral |
Silvana Pagani
: oui je suis d'accord avec Jean-Paul
5 days
|
English, French, Italian, top quality
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, Italian to English, English to French, and 1 more.
Mercure ne semble plus vous opprimer
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
ne... plus être sur vos talons/vous talonner
une idée
www.dizionariofrancese.com/...talonner/
Traduzione Talonner da francese a italiano. ... mi assilla affinché consegni il mio rapporto; ses créanciers le talonnent //i suoi creditori gli stanno col fiato sul collo
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Mercure semble ne plus vous harceler
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
semble s'éloigner
Il faut éviter la négation ici, inutilement lourde.
Dans l'astrologie, on parle fréquemment, dans ce sens, de planètes qui s'éloignent.
Something went wrong...