Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quelque titre que ce soit
French translation:
in qualsiasi veste
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 6, 2007 12:10
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
quelque titre que ce soit
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
La même obligation incombe au client pour les données concernant les personnes autorisées à agir sur le compte, à quelque titre que ce soit.
Il senso è chiaro. Cerco una formulazione lineare. Grazie x ogni suggerimento.
Il senso è chiaro. Cerco una formulazione lineare. Grazie x ogni suggerimento.
Proposed translations
(French)
| 3 | in qualsiasi veste |
Raffaella Panigada
|
| 4 +3 | a qualsiasi titolo |
ipili
|
| 4 +1 | a qualunque titolo |
Raffaella Cornacchini
|
Change log
Jun 6, 2007 20:41: Giovanna N. changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Sep 4, 2009 04:12: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in qualsiasi veste
Un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho adottato la formulazione proposta da Giovanni."
+3
17 mins
a qualsiasi titolo
mi sembra l'espressione più vicina e comunemente usata.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Paolo Jori
1 min
|
| agree |
giovanni ambrosio (X)
: anche se lo metterei non alla fine: le persone autorizzate, a qualsiasi titolo, a agire...
5 hrs
|
| agree |
Frédérique Jouannet
6 hrs
|
+1
23 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
a qualunque titolo
348000 hit
icona di casa I cittadini che cedono a un cittadino "non straniero", a qualunque titolo, in uso esclusivo immobile o porzione di esso, per un periodo ...
www.comune.oulx.to.it/immobili.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
icona di casa I cittadini che cedono a un cittadino "non straniero", a qualunque titolo, in uso esclusivo immobile o porzione di esso, per un periodo ...
www.comune.oulx.to.it/immobili.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
Discussion