maggiore contesto e la frase di riferimento erano utile da fornire...come sempre per traduzioni...


je te propose:
"à différents titres"
(au pluriel en FR)

N°543 - PROJET DE LOI de finances rectificative pour 2000 ...
... dès lors qu'elles interviennent en réparation des dommages directement causés par les .... Recettes accidentelles à différents titres (ligne nouvelle)
http://www.assemblee-nationale.fr/ta/ta0543.asp

... versement éventuel des dommages-intérêts qui seraient dus à l'intéressé, .... culturelles à différents titres (préparation, direction, accompagnement, .
http://bifp.fonction-publique.gouv.fr/visualiser.cfm?orig=BI...


Examen particulier de certaines garanties ou extensions de garanties
...phrase "qu'entraîne directement la survenance de dommages corporels ou matériels" ..... Un bien peut être confié à une Entreprise à différents titres.
http://espace.conseil.online.fr/infos/examen-de-certaines-ga...

L'équité dans le financement du système d'indemnisation du ...
...ceux-ci peuvent l'être à différents titres : en tant que salariés ou travailleurs ( ..... corporel mais aussi les dommages matériels ou le préjudice économique.
http://www.courdecassation.fr/IMG/File/pdf_2006/05-12-2006_a...

Jugement No 1633 (TAOIT) - Tribunal administratif
Il a présenté des demandes de réparation à différents titres. Il a retiré sa demande de dommages-intérêts pour préjudice à sa réputation professionnelle et ...
http://www.ilo.org/dyn/triblex/triblexmain.fullText?p_lang=f...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 03:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fonds de développement économique et social (FDES) - Centre des ...
.....Dommages de guerre et reconstruction · Action régionale ... le ministère des finances intervient à différents titres dans le financement des entreprises
http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/caef/aef/pages...

SÉANCE DU 10 novembre 2004 (compte rendu intégral des débats)
.. Ainsi, les sommes précédemment versées à différents titres, .... Il s'agit des organismes susceptibles de provoquer des dommages majeurs aux ..
http://www.senat.fr/seances/s200411/s20041110/s20041110004.h...

Autres droits et recettes à différents titres 2,7 ... (Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages ; ex-FGA) 21,0 ...
http://www.liberaux.org/index.php?showtopic=40345

Au terme de l'exercice 1995/1996, qui fut à différents titres une période charnière dans .... Une prééminence condamnée par ceux qui retiennent les dommages ...
http://www.pagesperso-orange.fr/ch.gasp/.../Les groupesexper...

"dommages" + "à différents titres"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="dommages...

(de très nombreux exemples dans différents secteurs)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 03:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

possibilités pour ta phrase:
dei danni subiti a vario titolo
= des dommages subis à différents titres
= des dommages subis pour plusieurs raisons (/motifs)
= des dommages subis à cause de différents motifs