Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura a pacchetto
French translation:
porte pliante
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 25, 2010 15:06
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
apertura a pacchetto
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
mobili da cucina
Differenti i sistemi di apertura per i pensili: a battente per le ante da 60 cm e a pacchetto per quelle da 90 cm.
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations
(French)
| 4 | porte pliante |
Muriel Péneaud
|
| 4 +1 | ouverture (en) accordéon |
simona colletta (X)
|
| 4 | rideau à lamelles |
Stéphanie Argentin
|
| 2 | ouverture vers le haut |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 4, 2010 09:19: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "apertura a pacchetto"" to ""porte pliante""
Proposed translations
1 hr
Selected
porte pliante
ou meme porte pliante relevable cf. 2ème link : "meubles hauts à porte pliante relevable"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valcucine.com/fr/salute/50:ergonomie_les_avantage...
scusa visto che parli di "anta da 90 cm" mi sa che si tratta di "porte pliante coulissante" come da link
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-25 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valcucine.com/fr/salute/50:ergonomie_les_avantage...
scusa visto che parli di "anta da 90 cm" mi sa che si tratta di "porte pliante coulissante" come da link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Muriel e grazie anche alle altre colleghe per il tempo dedicato alle ricerche."
1 hr
ouverture vers le haut
non ho mai visto una cucina di qualità con le ante con le porte a soffietto, penso si tratti di ante che si aprono verso l'alto come qui ::http://www2.wuerth.it/html/catalogo/articoli/006/006190.pdf
o anche qui :
http://www.vpacassetti.com/pdf/tot_f_VPA.pdf
o anche qui :
http://www.vpacassetti.com/pdf/tot_f_VPA.pdf
+1
46 mins
ouverture (en) accordéon
é il nome che viene dato a porte e finestre con chiusura di questo tipo. I link di seguito mostrano che le espressioni " a pacchetto" e "accordéon" combaciano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-25 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
pensavo che potresti mettere anche "fermeture", per sottolineare il fatto che si richiuda, quindi la praticità
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-25 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
pensavo che potresti mettere anche "fermeture", per sottolineare il fatto che si richiuda, quindi la praticità
5 hrs
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
rideau à lamelles
Sembra che sia la traduzione esatta. Si può dire anche "rideau coulissant". La mia fonte primaria: il catalogo cartaceo "La Redoute", semplice ma utilissimo in tante situazioni!
Buon lavoro
Stéphanie
Buon lavoro
Stéphanie
Something went wrong...