Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto perimetro
French translation:
sur tout le périmètre
Added to glossary by
Viviane Brigato
Feb 24, 2012 22:41
12 yrs ago
Italian term
Italy
a tutto perimetro
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobilier urbain/corbeilles
Cestino a forma cilindrica costituito interamente in lamiera zincata. Il coperchio di forma circolare è forato al centro per l’introduzione dei rifiuti. Il sacco portarifiuti viene agganciato ad un apposito anello a tutto perimetro in acciaio zincato.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | sur tout le périmètre |
elysee
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
sur tout le périmètre
direi semplicemente :
sur tout le périmètre
le sac est accorché/fixé/maintenu sur tout le périmètre en acier galvanisé par un anneau prévu à cet effet
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-02-24 22:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hellopro.fr/poubelles-2002760-fr-1-feuille.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-02-24 23:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche:
sur tout le bord
complètement sur le bord
sur l'ensemble du bord
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2012-03-02 13:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Viviane, bon boulot!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Corinne"
Something went wrong...