Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caduta di stile
French translation:
faute de goût
Added to glossary by
Florelle Murzilli
Sep 22, 2005 07:45
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
caduta di stile
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Certo la cultura in questo caso si rivela estremamente importante nello “scegliere” gli oggetti e i relativi abbinamenti, in modo da evitare certe “eccessive” cadute di stile.
Le sens est évident, mais quelle est l'expression française qui exprime la meme idée?
Le sens est évident, mais quelle est l'expression française qui exprime la meme idée?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | faute de goût |
Agnès Levillayer
|
| 4 | éviter de faire une fausse note |
Jean-Paul ROSETO
|
| 2 +1 | rupture de style |
hirselina
|
Proposed translations
+4
51 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
faute de goût
fausse note m'évoque plus un faute de comportement. Si le contexte est esthétique/vestimentaire, je pense que faute de goût est plus adapté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK merci!"
18 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
éviter de faire une fausse note
je pense à cette expression.
Something went wrong...