Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risalita a foro nudo
French translation:
système en remontage/remontage à trou nu/ouvert
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 16, 2007 11:03
16 yrs ago
Italian term
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
risalita a foro nudo
Italian to French
Tech/Engineering
Geology
Metodologie d'iniezione
Nelle rocce tenere si è arrivati al metodo M.P.S.P. solo recentemente, dopo lunghi studi di miglioramento nei confronti dei metodi tradizionali (iniezioni in risalita a foro nudo, iniezioni tramite tubi a manchette)
Nelle rocce tenere si è arrivati al metodo M.P.S.P. solo recentemente, dopo lunghi studi di miglioramento nei confronti dei metodi tradizionali (iniezioni in risalita a foro nudo, iniezioni tramite tubi a manchette)
Proposed translations
(French)
| 3 | système en remontage/remontage à trou nu/ouvert remontage en/à trou nu |
Ivana Giuliani
|
Change log
Dec 7, 2007 23:21: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 7, 2007 23:21: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "risalita a foro nudo"" to ""système en remontage/remontage à trou nu/ouvert remontage en/à trou nu""
Proposed translations
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
système en remontage/remontage à trou nu/ouvert remontage en/à trou nu
oppure
injections par/à l'aide d'un système en remontage, réalisées trou nu/à trou nu
injections en remontage à trou nu
non è il mio settore ma dovrebbe trattarsi di questo, non so se nudo corrisponde anche ad aperto:
Le système en remontage (Up-stage): le trou est effectué jusqu'au bout (avec éventuellement une canalisation provisoire), on procède donc à l'injection par bouts grâce à l'utilisation d'un obturateur
Il sistema in risalita (Up-stage) il foro viene eseguito sino in fondo (con eventuale tubazione provvisoria), quindi si procede all'iniezione per tratti grazie all'utilizzo di un otturatore
Iniezioni in roccia
L’iniezione viene realizzata direttamente nel foro aperto:
- con sistema in avanzamento (doen-stage)
- con sistema in risalita (up-stage)
I parametri di iniezione (volumi, pressioni, portate) vengono controllati e registrati con un sistema computerizzato.
http://www.rctsrl.it/Attivita/consolidamentoTerreniRocce.htm
L'application de la méthode nécessite de disposer de forages en trou nu ou ....
www.industrie.gouv.fr/energie/matieres/pdf/nt09.pdf
Per quanto concerne l'operatività si distinguono, iniezioni in terreni sciolti eseguite con tubi valvolati, ed iniezioni in roccia, eseguite a foro aperto.
En ce qui concerne la façon d'opérer on distingue des injections dans des terrains incohérents réalisées avec des tubes à valves, et des injections en roche réalisées trou ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-16 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusami ho scritto due volte remontage en/à trou nu
injections par/à l'aide d'un système en remontage, réalisées trou nu/à trou nu
injections en remontage à trou nu
non è il mio settore ma dovrebbe trattarsi di questo, non so se nudo corrisponde anche ad aperto:
Le système en remontage (Up-stage): le trou est effectué jusqu'au bout (avec éventuellement une canalisation provisoire), on procède donc à l'injection par bouts grâce à l'utilisation d'un obturateur
Il sistema in risalita (Up-stage) il foro viene eseguito sino in fondo (con eventuale tubazione provvisoria), quindi si procede all'iniezione per tratti grazie all'utilizzo di un otturatore
Iniezioni in roccia
L’iniezione viene realizzata direttamente nel foro aperto:
- con sistema in avanzamento (doen-stage)
- con sistema in risalita (up-stage)
I parametri di iniezione (volumi, pressioni, portate) vengono controllati e registrati con un sistema computerizzato.
http://www.rctsrl.it/Attivita/consolidamentoTerreniRocce.htm
L'application de la méthode nécessite de disposer de forages en trou nu ou ....
www.industrie.gouv.fr/energie/matieres/pdf/nt09.pdf
Per quanto concerne l'operatività si distinguono, iniezioni in terreni sciolti eseguite con tubi valvolati, ed iniezioni in roccia, eseguite a foro aperto.
En ce qui concerne la façon d'opérer on distingue des injections dans des terrains incohérents réalisées avec des tubes à valves, et des injections en roche réalisées trou ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-16 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusami ho scritto due volte remontage en/à trou nu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...