Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dimostrarsi all'altezza
French translation:
de nous montrer à la hauteur
Added to glossary by
Bruno ..
Feb 27, 2013 17:40
11 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
dimostrarsi all'altezza
Italian to French
Other
Government / Politics
Le generazioni di un tempo hanno affrontato sfide ben più grandi.Oggi, tocca alla nostra generazione dimostrarsi all'altezza
Les générations précédentes/Les générations qui nous ont précédées ont relevé de plus grand défis. Aujourd’hui, c’est à la nôtre de "montrer qu’elle est à la hauteur de la tâche".
Altre proposte?
Les générations précédentes/Les générations qui nous ont précédées ont relevé de plus grand défis. Aujourd’hui, c’est à la nôtre de "montrer qu’elle est à la hauteur de la tâche".
Altre proposte?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 13, 2013 04:04: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
de nous montrer à la hauteur
de nous montrer à la hauteur. (pour d'autres défis) Ciao Ivana
Aujourd'hui, c'est à notre tour de nous monter.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aujoud'hui, c'est à la nôtre (notre génération) de démontrer qu'elle est à la hauteur
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2013-03-13 04:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana
Aujourd'hui, c'est à notre tour de nous monter.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aujoud'hui, c'est à la nôtre (notre génération) de démontrer qu'elle est à la hauteur
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2013-03-13 04:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana
Note from asker:
| nel mio testo preferisco lasciare il riferimento alla nostra generazione... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
être à la hauteur
c'est aujourd'hui notre génération qui doit montrer qu'elle est à la hauteur.
Tout simplement.
Tout simplement.
5 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
...à la hauteur de...
... c'est juste.
Je suggère: Les générations qui nous ont précédées ont relevé de plus grand défis. Aujourd’hui, c’est à nous de montrer que nous sommes à la hauteur (de la tâche).
-> "de la tâche" est superflu à mon avis, la formule sera plus percutante "sans".
Enfin, je pense que "notre génération" peut s'entendre par "nous", si ça convient au contexte!
Je suggère: Les générations qui nous ont précédées ont relevé de plus grand défis. Aujourd’hui, c’est à nous de montrer que nous sommes à la hauteur (de la tâche).
-> "de la tâche" est superflu à mon avis, la formule sera plus percutante "sans".
Enfin, je pense que "notre génération" peut s'entendre par "nous", si ça convient au contexte!
Note from asker:
| Preferisco che il riferimento alla generazione rimanga |
20 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
de se démontrer à la hauteur
*
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
se révéler à la hauteur
notamment
radio-télévision
www.didierporte.eu/radiotele.php
Par chance, Bern devait se révéler à la hauteur, et son émission Le fou du roi en est à sa dixième année, avec un succès grandissant qui ...
Foire aux questions
www.coaching-assistance.eu/fac.php
Pensez-vous qu'un enfant du même âge soit capable de se révéler à la hauteur ?
Argumentaires rapides
www.blogpierretoullec.com/categorie-11567715.html
La personne embauchée peut ne pas se révéler à la hauteur, peut ne pas évoluer en fonction des besoins de l'entreprise et donc devenir à ...
www.objectif-cinema.com/spip.php?article2762
... avait très vite accepté cette chance mais il craignait de ne pouvoir se révéler à la hauteur,
radio-télévision
www.didierporte.eu/radiotele.php
Par chance, Bern devait se révéler à la hauteur, et son émission Le fou du roi en est à sa dixième année, avec un succès grandissant qui ...
Foire aux questions
www.coaching-assistance.eu/fac.php
Pensez-vous qu'un enfant du même âge soit capable de se révéler à la hauteur ?
Argumentaires rapides
www.blogpierretoullec.com/categorie-11567715.html
La personne embauchée peut ne pas se révéler à la hauteur, peut ne pas évoluer en fonction des besoins de l'entreprise et donc devenir à ...
www.objectif-cinema.com/spip.php?article2762
... avait très vite accepté cette chance mais il craignait de ne pouvoir se révéler à la hauteur,
15 hrs
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
Works in field
France
Passionatrad — Language services
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
prouver être à la hauteur
...c'est à la nôtre de prouver qu'elle est à la hauteur
Something went wrong...