Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
castello-recinto
français translation:
chateau-enceinte
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 1, 2006 09:58
18 yrs ago
2 viewers *
italien term
Italie
castello-recinto
italien vers français
Autre
Histoire
archittetura
il castello Inferiore, detto anche Castello da Basso, la cui edificazione, probabilmente iniziò con il Mastio, in quanto il Castello-recinto, apparterebbe ai tempi di Mastino II della Scala
in inglese " Castle- enclosure"
in inglese " Castle- enclosure"
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | chateau-enceinte |
Vania Dionisi
|
| 4 | château, partie intégrante des remparts |
Agnès Levillayer
|
| 3 | remparts/fortifications |
Nicolas Bonsignore
|
| 3 | château-enclos |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+1
13 minutes
Vania Dionisi
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chateau-enceinte
http://www.casteland.com/pfr/chateau/aquitaine/gironde/cazen...
tes collègues qui ont traduit des sites italiens n'ont pas hésité: googler pour voir...
tes collègues qui ont traduit des sites italiens n'ont pas hésité: googler pour voir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Vania"
15 minutes
Nicolas Bonsignore
Native in français
Words that make sense...
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français, and 1 more.
remparts/fortifications
il me semble
2 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
château, partie intégrante des remparts
le château inférieur est inclus dans l'enceinte fortifiée
2 heures
Frédérique Jouannet
Native in italien
&
français
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
château-enclos
oppure ***château-enceinte *** anche se di solito si dice: l'enceinte du château o l'enclos du château.
Si potrebbe trattare anche di château fort vedi sito qui sotto:
http://www.chambord.org/html/chateau/chateau.htm
oppure
http://www.passionchateaux.com/ch_tournoel.htm
Si potrebbe trattare anche di château fort vedi sito qui sotto:
http://www.chambord.org/html/chateau/chateau.htm
oppure
http://www.passionchateaux.com/ch_tournoel.htm
Something went wrong...