Les synonymes italiens de "essere di casa" sont, entre autres : bazzicare, frequentare, praticare.

font partie des activités locales / des sports de la région / sont ceux de la région

sont ceux typiques de la région
(ceux = sports...per evitare le ripetizione visto che c'è poco prima)

prime idee che mi vengono in mente...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-18 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche sistemando con la frase prima..:

è anche il luogo ideale per la pratica di diversi sport. Ciclismo, mountain bike e trekking sono di casa: ci sono percorsi adatti a tutti i tipi di esigenza.
= c'est également le lieu idéal (la localité idéale) pour pratiquer différents sports tels que le cyclisme, mountain bike e trekking: vous trouverez ici des parcours satisfaisants tous vos exigences....



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-18 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

opss... toutes vos exigences....

e poi :
mountain bike et trekking = da tradurre in FR...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-18 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

mountain bike = vélo tout terrain / vélo de montagne

trekking = trekking

rif GTD:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

C'est le paradis du cyclisme, du VTT et de la randonnée.........

http://veloptimum.net/Velop/documents/7-montagne/CalifornieP...
La Californie, paradis du vélo de montagne à l'année
- [ Traduci questa pagina ]
Ici c'est le paradis du vélo à l'année, des sentiers incroyables et beaucoup de cyclistes pour partager les ... Share Mountain Bike Club of Orange County ...


#
#
La Moselle de Trèves à Cochem : le paradis du vélo en famille ...
- [ Traduci questa pagina ]
La Moselle de Trèves à Cochem : le paradis du vélo en famille. Bon ce n'est pas vraiment du Mountain Bike, mais les suggestions de tours en famille ne sont ...
www.hikr.org/tour/post13741.html - Copia cache - Simili

#
#
VALLNORD Bike Park : le paradis des bikers [CyberAndorra]
- [ Traduci questa pagina ]
École de mountain Bike Cédric Gracia - Vallnord ... Nouvelle offre pour les cyclistes filles : prix spécial pour l'achat d'un forfait Bike Park + .... BMX et de Bike Trial est entièrement ouvert à tous les bikers et c'est aussi une des ...
www.cyberandorra.com/.../andorre-vallnord-bike-park

..

sont des activités sportives très en vogue/traditionnellement très pratiquées

oppure

C'est également un superbe endroit/un endroit parfait pour s'adonner à à des activités sportives notamment ...

le choix idéal/ le cadre idéal pour pratiquer différents sports notamment ..../pour la pratique

une suggestion un peu plus commerciale

Il me semble qu'ici c'est surtout le message à faire passer qui a de l'importance : on invite les gens à venir sur ces parcours.
Voici ma proposition : Les amateurs de cyclisme, de VTT et de trekking seront comblés : chacun trouvera le parcours adapté à son niveau et ses envies.