Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al lordo dell'accantonamento in riserva di compensazione
French translation:
avant provisisions pour réserve de compensation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 15, 2006 15:47
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
al lordo dell'accantonamento in riserva di compensazione
Italian to French
Bus/Financial
Insurance
Communiqué de presse
1. Un risultato tecnico in netto miglioramento
La prima metà del 2003 è stata caratterizzata dal miglioramento continuo del risultato tecnico al netto di riassicurazione del Gruppo che è passato, al lordo dell'accantamento in riserva di compensazione e dopo allocazione del risultato finanziario, da una perdita di oltre 5 milioni di euro a fine giugno 2002 (pro-forma) ad un utile di 72 milioni di euro nel corso del primo semestre 2003.
= avant .............. réserve de compensation?
Je ne sais pas comment je pourrais traduire ce "accantonamento in".
Merci.
La prima metà del 2003 è stata caratterizzata dal miglioramento continuo del risultato tecnico al netto di riassicurazione del Gruppo che è passato, al lordo dell'accantamento in riserva di compensazione e dopo allocazione del risultato finanziario, da una perdita di oltre 5 milioni di euro a fine giugno 2002 (pro-forma) ad un utile di 72 milioni di euro nel corso del primo semestre 2003.
= avant .............. réserve de compensation?
Je ne sais pas comment je pourrais traduire ce "accantonamento in".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | dotation |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Proposed translations
1 hr
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
dotation
De la même manière que l'on parle de dotation aux amortissements... Peut-être. En tous cas dotation est le terme que donne le "Dizionario Multi Lingue di Business e Finanza" des éditions de Il Sole 24 Ore.
Vu que tu as l'air plongée dans les assurances je t'ajoute un link à un glossaire qui t'aidera peut-être. Bon travail.
http://www.toroassicurazioni.it/GeneralPages/Glossario_IT/gl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-16 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
... qui est passé en brut de la dotation aux réserves de compensation et après distribution des bénéfices...
c'est juste une première suggestion du matin, je n'ai pas encore connecté tous les neurones...
Vu que tu as l'air plongée dans les assurances je t'ajoute un link à un glossaire qui t'aidera peut-être. Bon travail.
http://www.toroassicurazioni.it/GeneralPages/Glossario_IT/gl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-16 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
... qui est passé en brut de la dotation aux réserves de compensation et après distribution des bénéfices...
c'est juste une première suggestion du matin, je n'ai pas encore connecté tous les neurones...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
Discussion