Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agito con dolo
French translation:
tenir un comportement dolosif / une conduite dolosive
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 23, 2006 09:35
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
agito con dolo
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Assurance-vie
In caso di dichiarazioni inesatte o di reticenze fornite relative a circostanze tali che la Compagnia non avrebbe prestato il suo consenso o non lo avrebbe prestato alle medesime condizioni se avesse conosciuto il vero stato delle cose, la Compagnia, qualora il Contraente abbia agito con dolo, ha diritto di recedere dal contratto stesso.
"Agir avec dol" est une expression suisse, luxembourgeoise ou belge, mais pas française. J'ai traduit jusqu'à présent par "a commis une fraude intentionnelle". Cela convient-il? Connaissez-vous une autre expression?
Merci.
"Agir avec dol" est une expression suisse, luxembourgeoise ou belge, mais pas française. J'ai traduit jusqu'à présent par "a commis une fraude intentionnelle". Cela convient-il? Connaissez-vous une autre expression?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tenir un comportement dolosif / une conduite dolosive |
Frédérique Jouannet
|
| 3 | *** |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenir un comportement dolosif / une conduite dolosive
Plusieurs exemples sur le net.
Entre autres:
Pour comportement dolosif ->
http://www.cram-mp.fr/telechargement/employeur/bulledoc/bull...
Pour conduite dolosive->
http://curia.europa.eu/fr/actu/activites/act04/0431fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-28 07:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Beaucoup Christine
Entre autres:
Pour comportement dolosif ->
http://www.cram-mp.fr/telechargement/employeur/bulledoc/bull...
Pour conduite dolosive->
http://curia.europa.eu/fr/actu/activites/act04/0431fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-28 07:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Beaucoup Christine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux pour votre aide."
21 mins
***
Commettre un dol se dit en droit français :
1°) d'annuler le jugement n° 97 08002-6 en date du 17 décembre 1998 par lequel le tribunal administratif de Paris l'a déclarée solidairement responsable avec les sociétés Campenon-Bernard, Muller Travaux Publics, Demathieu et Bard, DTP Terrassement et Nord France Boutonnat des conséquences dommageables subies par la SNCF résultant du dol commis lors de la passation du marché de travaux du lot 43-C du TGV Nord et a ordonné une expertise en vue de déterminer le montant du préjudice subi par la SNCF correspondant au surcoût indûment payé ;
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-23 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexinter.net/JPTXT4/entente_et_dol.htm
1°) d'annuler le jugement n° 97 08002-6 en date du 17 décembre 1998 par lequel le tribunal administratif de Paris l'a déclarée solidairement responsable avec les sociétés Campenon-Bernard, Muller Travaux Publics, Demathieu et Bard, DTP Terrassement et Nord France Boutonnat des conséquences dommageables subies par la SNCF résultant du dol commis lors de la passation du marché de travaux du lot 43-C du TGV Nord et a ordonné une expertise en vue de déterminer le montant du préjudice subi par la SNCF correspondant au surcoût indûment payé ;
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-23 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexinter.net/JPTXT4/entente_et_dol.htm
Something went wrong...