Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con conseguente rimozione da ...
French translation:
sous peine d'exclusion / d'expulsion de ...
Added to glossary by
elysee
Oct 17, 2012 22:46
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
con conseguente rimozione
Italian to French
Law/Patents
Internet, e-Commerce
uso sito Web
contesto: condizioni uso sito web per aste online
All'utente è vietato l'utilizzo di software per effettuare puntate non autorizzato da XXX....., con conseguente rimozione, senza possibilità di rimborso, da ogni sito e servizio XXX..... .
++++++
la mia bozza della frase
ma non mi piace/convince molto nell'insieme, oltre che non mi viene la trad qui di "rimozione":
Il est interdit à l'utilisateur d’utiliser un logiciel non autorisé par XXX..... pour effectuer des mises, sous peine d’être suspendu (??) (sous peine que ces dernières soient effacées ??) ) de chaque site et service XXX....., sans possibilité de remboursement.
come dire al meglio qui ?
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori e l'aiuto
All'utente è vietato l'utilizzo di software per effettuare puntate non autorizzato da XXX....., con conseguente rimozione, senza possibilità di rimborso, da ogni sito e servizio XXX..... .
++++++
la mia bozza della frase
ma non mi piace/convince molto nell'insieme, oltre che non mi viene la trad qui di "rimozione":
Il est interdit à l'utilisateur d’utiliser un logiciel non autorisé par XXX..... pour effectuer des mises, sous peine d’être suspendu (??) (sous peine que ces dernières soient effacées ??) ) de chaque site et service XXX....., sans possibilité de remboursement.
come dire al meglio qui ?
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori e l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sous peine de se voir exclu/expulsé/écarter de - sous peine d'exclusion/d'expulsion de |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Oct 20, 2012 12:58: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "con conseguente rimozione da ..."" to ""sous peine d\'exclusion / d\'expulsion de ...""
Proposed translations
+2
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sous peine de se voir exclu/expulsé/écarter de - sous peine d'exclusion/d'expulsion de
Dans le dico Paravia que j'ai, "rimuovere" est traduit notamment par "écarter".
Ton idée de tournure avec "sous peine de" est adaptée, à mon avis, car cela sous-entend la conséquence d'un comportement "inapproprié" parce qu'interdit.
2 mai 2012 – En effet, depuis vendredi dernier, la justice a ordonné aux grévistes de quitter le piquet de grève sous peine de se voir expulser à tout moment ...
http://nouvellecaledonie.la1ere.fr/infos/actualites/operatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-18 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux dire aussi : "sous peine d'être exclu/expulsé/écarté de".
Quelques idées de tournures.
Bon travail.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-18 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
9 mai 2012 – Menacé d'expulsion pour une créance de sa mère qui date de. ... devait quitter la maison familiale pour ce mercredi *sous peine d'être expulsé* alors qu'il affirme ... caveyrac : Arts visuels: Le répertoire des 400 sites de salons,.
http://www.journaldemontreuil.fr/Actualite/faits_divers_et_t...
En fait, "sous peine d'expulsion/d'exclusion" est peut-être le mieux, car tu peux le faire suivre de : "sans possibilité de remboursement".
Ton idée de tournure avec "sous peine de" est adaptée, à mon avis, car cela sous-entend la conséquence d'un comportement "inapproprié" parce qu'interdit.
2 mai 2012 – En effet, depuis vendredi dernier, la justice a ordonné aux grévistes de quitter le piquet de grève sous peine de se voir expulser à tout moment ...
http://nouvellecaledonie.la1ere.fr/infos/actualites/operatio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-18 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux dire aussi : "sous peine d'être exclu/expulsé/écarté de".
Quelques idées de tournures.
Bon travail.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-18 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
9 mai 2012 – Menacé d'expulsion pour une créance de sa mère qui date de. ... devait quitter la maison familiale pour ce mercredi *sous peine d'être expulsé* alors qu'il affirme ... caveyrac : Arts visuels: Le répertoire des 400 sites de salons,.
http://www.journaldemontreuil.fr/Actualite/faits_divers_et_t...
En fait, "sous peine d'expulsion/d'exclusion" est peut-être le mieux, car tu peux le faire suivre de : "sans possibilité de remboursement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Chris e a tutte
ho optato per:
...sous peine d’exclusion de tous les sites et services XXX.... et sans possibilité de remboursement."
Discussion
usato di solito nelle "aste online"
(non in contesti quotidiani di persone)