Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risentendo gli stessi sia delle aspettative di mercato sulle prospettive che...
French translation:
voir phrase
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 19, 2006 22:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
risentendo gli stessi sia delle aspettative di mercato sulle prospettive che...
Italian to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Assurance-vie
RISCHI FINANZIARI
L'entità delle somme dovute dalla Compagnia (XXX) è direttamente collegata alle variazioni del valore delle quote, le quali a loro volta dipendono dalle oscillazioni di prezzo delle attività finanziarie di cui le quote sono rappresentazione.
In relazione alla natura delle attività finanziare in cui il Fondo Interno può investire, la stipulazione della presente assicurazione comporta per il Contraente gli elementi di rischio propri degli investimenti finanziari, ed in particolare:
- il rischio, tipico dei titoli di capitale (es. azioni, collegato lla variabilità dei loro prezzi, risentendo gli stessi sia delle aspettative di mercato sulle prospettive di andamento economico dell'emittente (rischio specifico) che delle fluttuazioni dei mercati sui quali tali titoli sono negoziati (rischio generico o sistematico);
- ....
Comment rendre le sens et tourner ce segment de phrase?
Merci pour votre aide.
Le risque, typique des titres de propriété (ex : actions), lié à la variabilité de leurs prix, .....?
Aspettative di mercato sulle prospettive di andamento economico = prévisions du marché par rapport aux perspectives d'évolution économique?
L'entità delle somme dovute dalla Compagnia (XXX) è direttamente collegata alle variazioni del valore delle quote, le quali a loro volta dipendono dalle oscillazioni di prezzo delle attività finanziarie di cui le quote sono rappresentazione.
In relazione alla natura delle attività finanziare in cui il Fondo Interno può investire, la stipulazione della presente assicurazione comporta per il Contraente gli elementi di rischio propri degli investimenti finanziari, ed in particolare:
- il rischio, tipico dei titoli di capitale (es. azioni, collegato lla variabilità dei loro prezzi, risentendo gli stessi sia delle aspettative di mercato sulle prospettive di andamento economico dell'emittente (rischio specifico) che delle fluttuazioni dei mercati sui quali tali titoli sono negoziati (rischio generico o sistematico);
- ....
Comment rendre le sens et tourner ce segment de phrase?
Merci pour votre aide.
Le risque, typique des titres de propriété (ex : actions), lié à la variabilité de leurs prix, .....?
Aspettative di mercato sulle prospettive di andamento economico = prévisions du marché par rapport aux perspectives d'évolution économique?
Proposed translations
(French)
| 3 | voir phrase |
Agnès Levillayer
|
| 3 | voir ci-dessous |
Monique Laville
|
Proposed translations
8 days
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
voir phrase
- le risque, typique des titres de capital (actions par exemple) lié à la variabilité de leur valeur, qui est influencée à la fois par les attentes du marché sur les prévisions de croissance (ou sur la croissance tout court) de la société émettrice et par les fluctuations des marchés sur lesquels ces titres sont négociés (risque générique ou systématique)
- je parlerais de valeur plutôt que de prix (des actions)
- pourquoi traduis-tu titres de capital par titres de propriété (il n'y a pas d'ambiguité possible sur "titres de capital" dans le secteur des fondss de placement?
- le aspettative del mercato: quand on possède des actions d'une société, on s'attend à ce que sa valeur monte donc on peut résumer par croissance à mon avis
- je parlerais de valeur plutôt que de prix (des actions)
- pourquoi traduis-tu titres de capital par titres de propriété (il n'y a pas d'ambiguité possible sur "titres de capital" dans le secteur des fondss de placement?
- le aspettative del mercato: quand on possède des actions d'une société, on s'attend à ce que sa valeur monte donc on peut résumer par croissance à mon avis
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux pour votre aide."
13 hrs
voir ci-dessous
Je pense que l'on peut traduire ainsi:
...variabilité de leurs prix, qui subissent les attentes du marché sur les prévisions des cours de la banque d'émission ainsi que les fluctuations ...
...variabilité de leurs prix, qui subissent les attentes du marché sur les prévisions des cours de la banque d'émission ainsi que les fluctuations ...
Something went wrong...