traduction FR officielle:

menu à défilement

voir sur le GTD:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1997]
Domaine(s) :
- informatique / écran d'ordinateur
FR: menu à défilement n. m.
ANGLAIS : scrolling menu

Définition :
Menu déroulant dans lequel les articles de menu ne sont pas tous visibles en une seule fois à l'écran et dans le bas duquel un indicateur signale qu'il reste des articles à visualiser.

Note(s) :
Le menu à défilement est utile lorsque la liste des articles de menu est tellement longue qu'ils ne peuvent pas apparaître tous ensemble à l'écran.

++++++++++

FR : menu déroulant n. m.
ANGLAIS: pull-down menu

quasi-synonyme(s) :
menu déroulant persistant n. m.
menu déroulant non persistant n. m.

Définition :
Menu que l'on peut développer à partir de la barre de menus en utilisant un dispositif de pointage ou une combinaison de touches de clavier.

Note(s) :
Un menu déroulant est dit persistant s'il reste affiché lorsqu'il a été sélectionné, et ce, jusqu'à la prochaine action de l'utilisateur. Il est dit non persistant si, pour qu'il reste affiché une fois qu'il a été sélectionné, l'utilisateur doit garder enfoncés le bouton de la souris ou les touches de clavier.