This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
G.T. suivi d'un numéro
nasografico

Glossary entry

italien term or phrase:

a garanzia propria e/o impropria

français translation:

garantie personnelle et/ou de tiers

Added to glossary by elysee
Aug 1, 2005 09:11
18 yrs ago
3 viewers *
italien term

a garanzia propria e/o impropria

italien vers français Autre Droit (général)
Il s'agit d'un acte d'assignation:
[...]conferendo tutte le facoltà di [...]effettuare la chiamata in causa di terzi anche a garanzia propria e/o impropria.

Merci!
Proposed translations (français)
4 garantie personnelle et/ou de tiers
4 garantie / arrière-garantie

Discussion

elysee Aug 3, 2005:
merci Mymy
Non-ProZ.com Aug 2, 2005:
Voici un peu plus de contexte en fran�ais Je d�l�gue Me X pour qu�il me repr�sente et me d�fende lors du jugement relatif au pr�sent acte, dans n�importe quel �tat et degr�, en conf�rant conjointement et s�par�ment toutes les facult�s et pouvoirs relatifs et cons�quents au mandat aux litiges, y compris express�ment celles de transiger, concilier par voie judiciaire ou extrajudiciaire, de d�livrer une quittance, de renoncer aux actes du jugement et d�accepter les renonciations aux actes, de proposer des demandes reconventionnelles, d�appeler tiers en cause anche a garanzia propria e/o impropria, de nommer des rempla�ants...

Merci

Proposed translations

16 heures
Selected

garantie personnelle et/ou de tiers

il faudrait plus de contexte.....

je pense:
garantie personnelle et/ou de tiers

"impropria" a le sens de "non sua" / "di terzi"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-08-02 02:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Lexique
... de titres et d\'autres instruments financiers pour le compte de tiers. ...
Garantie personnelle Elle engage le patrimoine personnel de celui qui a ...
www.fbf.fr/Web/internet/content_fbf.nsf/(WebPageList)/Lexiq...

En savoir plus ATHENA TRADUCTIONS
... que ce soit vis-à-vis de l\'acquéreur ou vis-à-vis de tiers. ... de toute
commande déjà acceptée ou une garantie personnelle et/ou réelle satisfaisante. ...
http://athena.traductions.free.fr/ensavoirplus.htm

L\'Agence Bruxelloise pour l\'Entreprise (ABE) : services et ...
... en plus du capital, également faire appel à des fonds de tiers ou à des emprunts.
... La garantie personnelle la plus connue est le cautionnement. ...
www.abe-bao.be/ref/2/i_14f74fd4-528b-4ea0-91f5-ded0c4d4efb3...

http://www.google.fr/search?q= "garantie personnelle" + "de ...


--------------------------------------------------
Note added at 1334 days (2009-03-27 15:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

à ce jour (27-03-2009) je note que ces 3 sites que j'avais indiqué à l'époque n'existe plus... (je ne sais pas pourquoi):
le lexique indiqué ne résulte plus
l'agence Athena n'a plus le site
la page relative a "abe" n'esiste plus non plus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1334 jours

garantie / arrière-garantie

Après recherche dans le CPC français et dans la jurisprudence je suis à peu près sûre que ça correspond à ça
exemple:
convenuto in garanzia propria/défendeur en garantie
convenuto in garanzia impropria/défendeur en arrière-garantie
Reference:

http://fr.fmc-law.com/upload/fr/Publications/20052006/1222636_IMAN.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search