Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conferi propri crediti
French translation:
à travers un apport de créances
Added to glossary by
Viviane Brigato
Apr 30, 2007 14:57
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
conferi propri crediti
Italian to French
Other
Law (general)
sentenza
l'operazione di ricostituzione del proprio capitale sociale da parte dei soci fu tuttavia effettuata direttamente e soltanto da XXX che conferi propri crediti con un importo di L. 000.000.000.
Proposed translations
(French)
| 4 | à travers un apport de créances |
Agnès Levillayer
|
| 4 | XXX qui apporta de propres fonds |
annaval
|
Proposed translations
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Selected
à travers un apport de créances
Je traduirais comme ça:
l'opération de reconstitution du capital social par les actionnaires se résuma toutefois par une intervention directe et exclusive de XXX, à travers un apport de créances d'un montant de Lit. xxx
pas besoin selon moi de préciser "propres" ou un possessif "soltanto" rendu par exclusive le dit déjà
conferimento di crediti = apport de créances, c'est différent d'un apport en numéraire ou en nature
l'opération de reconstitution du capital social par les actionnaires se résuma toutefois par une intervention directe et exclusive de XXX, à travers un apport de créances d'un montant de Lit. xxx
pas besoin selon moi de préciser "propres" ou un possessif "soltanto" rendu par exclusive le dit déjà
conferimento di crediti = apport de créances, c'est différent d'un apport en numéraire ou en nature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès"
Something went wrong...