Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figurativo
French translation:
marque figurative
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 28, 2005 14:58
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
figurativo
Italian to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Opposizione marchio comunitario
La presente opposizione si basa sulla registrazione di marchio comunitario n°....... "COOKIES, figurativo" di cui XXX SOCIETA' A RESPONSABILITA' LIMITATA è proprietaria.
Comment traduiriez-vous "COOKIES, figurativo"?
"Figurativo" se traduit souvent par "fictif", mais là, il me semble qu'une traduction littérale est à éviter, car elle n'aurait pas bien de sens.
Formule brève si possible.
Merci.
Comment traduiriez-vous "COOKIES, figurativo"?
"Figurativo" se traduit souvent par "fictif", mais là, il me semble qu'une traduction littérale est à éviter, car elle n'aurait pas bien de sens.
Formule brève si possible.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | cookies marque figurative |
Agnès Levillayer
|
| 5 | figuratif , imputé, fictive |
TARJOMEH GAR
|
Proposed translations
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
cookies marque figurative
http://lexinter.net/JPTXT/concurrence_deloyale_et_marque_fig...
on parle de marque figurative quand elle est illustrée en général par un objet. Je suppose quen dans ton cas le litige porte sur une marque de biscuits et la marque figurative représente probablement un cookie...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-28 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
je me corrige figurative correspond à l'illustration dans son sens large:
L'on conçoit généralement une marque comme étant un ou plusieurs mots
(marque nominale) ou un dessin avec ou sans revendication de couleurs, tel qu'un symbole, un logo, un logotype, une signature graphique originale (marque figurative), ou encore comme étant un ensemble des deux, c'est-à-dire une marque étant à la fois nominale et figurative.
on parle de marque figurative quand elle est illustrée en général par un objet. Je suppose quen dans ton cas le litige porte sur une marque de biscuits et la marque figurative représente probablement un cookie...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-28 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
je me corrige figurative correspond à l'illustration dans son sens large:
L'on conçoit généralement une marque comme étant un ou plusieurs mots
(marque nominale) ou un dessin avec ou sans revendication de couleurs, tel qu'un symbole, un logo, un logotype, une signature graphique originale (marque figurative), ou encore comme étant un ensemble des deux, c'est-à-dire une marque étant à la fois nominale et figurative.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. En effet, après consultation du Net, il s'avère qu'on parle bien de "marque figurative" dans ce cas. Je n'ai pas du tout pensé qu'une traduction littérale pouvait faire l'affaire. "
21 mins
TARJOMEH GAR
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
figuratif , imputé, fictive
[en Linguistics - Language & Literature ]
senso figurativo : sens figuratif
[en Financial Affairs - Taxation & Customs ]
reddito figurativo : revenu imputé
[en Financial Affairs - Taxation & Customs ]
contributo sociale figurativo : cotisation sociale fictive
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-28 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
senso figurativo : sens figuratif
[en Financial Affairs - Taxation & Customs ]
reddito figurativo : revenu imputé
[en Financial Affairs - Taxation & Customs ]
contributo sociale figurativo : cotisation sociale fictive
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-28 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Something went wrong...