This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in sostituzione dei quali i loro rispettivi discendenti e in mancanza di essi
tasche a martello

Glossary entry

Italian term or phrase:

levetta di una manopola per fornelli

French translation:

manette de commande des brûleurs

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Aug 30, 2010 08:05
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

levetta di una manopola per fornelli

Italian to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright registrazione di marchio
Sotto l’aspetto visivo il carattere adottato è di tipo tondeggiante, vi spicca la lettera “o” finale in colore rosso che presenta alcune irregolarità nel perimetro esterno e soprattutto una sorta di linguetta sporgente in alto a destra che ricorda il carattere corsivo della medesima lettera e potrebbe rappresentare un ingranaggio o forse la ***levetta di una manopola per fornelli.***

grazie anticipate per il vostro aiuto
Proposed translations (French)
3 +2 manette de commande des brûleurs
3 bouton de commande des brûleurs
Change log

Apr 17, 2013 13:12: Frédérique Jouannet Created KOG entry

Discussion

Carole Poirey Aug 30, 2010:
C'est pour cela que j'avais utilisé "manette " qui pouvait correspondre dans la forme à cette languette (linguetta sporgente ) qui part du bouton de commande et qu'on peut saisir dans la main, d'où le terme "manette " .
Frédérique Jouannet (asker) Aug 30, 2010:
en fait mon problème ne réside pas dans le mot "manopola per fornelli", mais dans le mot "levetta"

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

manette de commande des brûleurs

#
Mode d'emploi ARTHUR MARTIN TG4015T - Notice ARTHUR MARTIN TG4015T ...
- [ Traduci questa pagina ]
Manette de commande du brûleur avant droit (rapide) TG 4015 TG 4021 3 4 1 1 Plan de travail 8 2 Brûleur rapide 3 Brûleur semi-rapide 4 Brûleur auxiliaire 5 ...
mesnotices.fr/manuel-notice-mode.../TG4015T-_F - Copia cache
#
Mode d'emploi FAURE CPT114W - Notice FAURE CPT114W - Français ...
- [ Traduci questa pagina ]
... 5 6 7 4 Utilisation de votre table de cuisson Les commandes Les manettes qui commandent les brûleurs sont dotées de 3 positions principales dutilisation ...
mesnotices.fr/manuel-notice-mode.../CPT114W-_F - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-08-30 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tu pourrais traduire par " manette de la commande des brûleurs" en ajoutant l'article la à commande pour souligner en quelque sorte que cette manette est une partie bien spécifique du bouton de commande.
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
2 days 3 hrs
Merci
agree Marie Christine Cramay : D'accord avec toi Carole, même si d'après les photos que l'on trouve, "manopola" = bouton. Ici, il faut faire l'impasse sur "bouton", qui n'a pas lieu d'être. Pr l'électrique, le gaz, etc., nombreuses occurrences sur la toile avec "manette de commande".
9 days
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs

bouton de commande des brûleurs

si parla molto spesso di :
boutons de commande des brûleurs

http://www.google.fr/search?q="boutons de commande des brûle...

Si les boutons de commande des brûleurs tournent difficilement, faites remplacer le robinet du brûleur par le. Service Après vente si celui ci est ...
http://www.whirlpool.fr/ifudocs/501931901114F.pdf

ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES BOUTONS DE COMMANDE DES BRÛLEURS À. GAZ DE SURFACE SONT À LA POSITION OFF (ARRÊT). 2 . Appuyez sur la touche ...
ftp://ftp.electrolux-na.com/ProdInfo_PDF/Springfield/3164584...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-30 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche solo:
bouton des brûleurs

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="boutons ...

http://www.ciao.fr/Rosieres_RCF_637_RB__662993
Cuisinière à gaz
Les boutons des bruleurs sont très clairs avec des dessins de peites et grandes flammes à chaque extremité et des points de différentes tailles entre les deux.
De plus, lorsqu'un feu est allumé, un voyant rouge s'affiche, donc chance d'oubli d'un gaz allumé plus restreinte.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-30 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

oltre 10.000 siti di rif.

"Cuisinière à gaz" + "brûleurs " + boutons
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="Cuisiniè...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-30 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

DARTY
http://www.darty.com/electromenager_maison/cuisiniere-a-gaz....
cuisinière à gaz:
Dimension
La largeur de votre cuisinière à gaz, exprimée en centimètres, est déterminée par le nombre des foyers souhaités.
Comptez 27 cm de large pour une table 2 feux, jusqu'à plus de 68 cm pour les plus grandes.
Allumage une main
Il se généralise. Il vous suffit de ***tourner le bouton de commande de gaz *** et instantanément l'étincelle jaillit. Simple d'utilisation et efficace dans le temps, l'allumage une main révolutionne l'utilisation de la cuisinière à gaz.

ELECTROLUX
http://www.electrolux-ui.com/2010/342/706262FR.pdf
notice d'utilisation
Cuisinière à gaz
Vérifiez que le chapeau et la couronne du brûleur ont été ... Vérifiez que les boutons de commande du four sont bien positionnés. ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search