SimoSav (asker) May 29, 2014:

Ok grazie dell'aiuto! In realtà non so se rendere il dialetto romano con un dialetto francese, per produrre un effetto simile, solo che non saprei dove andare a documentarmi,non so se magari esiste un glossario online...comunque magari vado a cercare la traduzione in francese ufficiale di autori italiani che scrivono in dialetto romano come mi è stato suggerito

dandamesh May 29, 2014:

in effetti "der" sembra romanesco ma branzino si dice al nord, a Roma si chiama spigola. Branzino sta andando di moda ed è utilizzato in molti ristoranti ma come anguria per cocomero, per intenderci

SimoSav (asker) May 29, 2014:

Ah si lo so infatti mi scuso! Ma pensavo di poter mettere solo un numero limitato di parole, comunque quello che mi interessava non era solo come tradurre le singole parole in dialetto romano, ma come poter rendere lo stesso effetto in francese

Barbara Carrara May 29, 2014:

Ecco perché è fondamentale fornire il contesto e quante più informazioni possibile relative al testo in oggetto quando si pone una domanda...

SimoSav (asker) May 29, 2014:

è che in realtà poi continua con altre espressioni tipo "intreccialli assieme" e "Ma se ce sparate sopra un po' de peperoncino è ancora mejo." Cioè devo trovare un modo per fare capire in francese che questo personaggio comunque parla in modo diverso.

Barbara Carrara May 29, 2014:

Non è propriamente in romanesco, visto che i termini principali sono in italiano e non danno adito a dubbi linguistici. O no?