Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operatore pratico
French translation:
opérateur d\'insémination
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Jun 20, 2011 14:14
12 yrs ago
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
operatore pratico
Italian to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Reproduction animale
Il s'agit de différents pratiquants de l'insémination artificielle animale :
I veterinari, gli *operatori pratici* e gli *operatori laici aziendali*che intendono esercitare l'attività di inseminazione artificiale devono essere iscritti in appositi elenchi tenuti dalla Ripartizione provinciale Agricoltura, che attribuisce a ciascun iscritto uno specifico codice univoco identificativo. Le domande d’iscrizione devono contenere le seguenti indicazioni: (...)
Ces deux termes sont bien distincts.
Toute suggestion est la bienvenue !
Merci d'avance pour votre aide
I veterinari, gli *operatori pratici* e gli *operatori laici aziendali*che intendono esercitare l'attività di inseminazione artificiale devono essere iscritti in appositi elenchi tenuti dalla Ripartizione provinciale Agricoltura, che attribuisce a ciascun iscritto uno specifico codice univoco identificativo. Le domande d’iscrizione devono contenere le seguenti indicazioni: (...)
Ces deux termes sont bien distincts.
Toute suggestion est la bienvenue !
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Opérateur d'insémination |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Change log
Jun 20, 2011 14:20: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "operatore pratico / operatore laico aziendale" to "operatore pratico"
Sep 23, 2011 22:33: elysee changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Opérateur d'insémination
vedi il link
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-20 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gli operatori pratici sono delle persone o alevatori che dopo avere fatto un corso effettuano le inseminazioni. Non fanno parte di una azienda di inseminazione. Sono una specie di freelance.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-06-20 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gli operatori pratici sono delle persone o alevatori che dopo avere fatto un corso effettuano le inseminazioni. Non fanno parte di una azienda di inseminazione. Sono una specie di freelance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide précieuse !"
Something went wrong...