Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(dalla ghiera)
French translation:
à partir de la bague
Added to glossary by
elysee
Oct 16, 2005 22:41
18 yrs ago
Italian term
(dalla ghiera)
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Secteur bois
SCELTA E MONTAGGIO PUNTE
Le punte orizzontali possono avere un diametro da un min. di 14 a un max. di 16, lunghezza max. 115 mm (DALLA GHIERA), lunghezza min. 50 mm (DALLA GHIERA).
Comment traduire ici "dalla ghiera"?
Merci.
Le punte orizzontali possono avere un diametro da un min. di 14 a un max. di 16, lunghezza max. 115 mm (DALLA GHIERA), lunghezza min. 50 mm (DALLA GHIERA).
Comment traduire ici "dalla ghiera"?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +2 | de la bague | elysee |
3 | (à partir du manchon) | Catherine Prempain |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
de la bague
il s'agit de LA BAGUE (mais il faudrait voir avec le reste de ton contexte pour mieux cerner si c'est "une bague de copiage" , "de profondeur", "de butée", ou autre,...) Voir les exemples ci dessous.
"bague" + "fraisage"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bague" + "f...
www.bricoplanet.fr.st
... une bague de copiage sur la defonceuse ainsi qu'une fraise de diamètre inférieur à l'intérieure de la bague. Regler la profondeur de fraisage et vous n ...
www.bricoplanet.com/html/print.php3?print=defonceuse.php3
Bosch - Outils électroportatifs Artisanat/Industrie
Les défonceuses Bosch :
La référence du travail sur mesure.
Grâce à des idées novatrices, Bosch définit de nouvelles références en fraisage. Les défonceuses portatives actuelles évitent l’inclinaison lors de la plongée dans le matériau grâce à un guidage du berceau particulièrement souple. *** Le réglage micrométrique rapide de la profondeur de fraisage et le centrage précis de la bague de copiage **** garantissent une précision optimale à chaque application. La présélection de la vitesse et le démarrage progressif permettent une adaptation parfaite de la vitesse de coupe même pour des matériaux complexes
http://bnptocs.bosch-pt.com/boptocs-bn/Category.jsp?division...
Défonceuse électrique - Défonceuse électrique Bosch
... CE Avec véritable réglage micrométrique de la profondeur de fraisage au 1/10 mm, même avec la fraise en prise. • Centrage exact de la bague de copiage ...
www.somafix.fr/electro/c66.html
++++++++++++++
LE PERCAGE
Pour que l'assemblage soit résistant, le tourillon doit être enfoncé, dans chaque pièce de bois, d'au moins une fois et demi son diamètre, plus 1 mm : 10 mm pour un tourillon de 6, 13 mm pour un tourillon de 8 et 16 mm pour un tourillon de 10. Si cette profondeur est impossible (la planche étant trop mince), on multiplie le nombre de tourillons. Percer, de préférence, avec une mèche équipée d'une bague de profondeur ou en utilisant la butée de perçage de la perceuse.
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Positionner et serrer la bague de profondeur sur la mèche à bois, en fonction de la profondeur de perçage calculée.
PDF] Guidax notice (Page 1)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pouvez désormais faire glisser la bague N°1 le long des. guides N°2. ... mèche de perçage se trouve dans l’axe tracé de la partie. femelle. ...
www.m6boutique.com/M6E/FR/pdf/GAJS_MU.pdf
(PAGE 3)
http://64.233.183.104/search?q=cache:16pjpKThpjoJ:www.m6bout...
mèche à béton, scie cloche, mèche à métaux, mandrin, ebavureur ...
Chaque taraud porte une bague de couleur pour différencier ... La partie hélicoïdale étant forgée à froid, la matière de la mèche est compressée de façon ...
http://www.wurth.fr/page.php/fr/1_297.htm
PDF] D 10VC2
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(3) Pour retirer la mèche, tenir fermement la bague et. tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles. d’une montre. ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:QpE3XUni6w8J:pwtool.hit...
[PDF] AU TOUR DU TOURNAGE SUR BOIS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Mandrin Stronghold avec bague (MDSH)................... 390.00 € ... Porte mèche 13mm avec clef (PMC131-132)............. 32.00 €. Page 28 (suite): ...
www.tournagesurbois.fr/pdf/maj_prix_2005.pdf
"bague" + "mèche"
http://www.google.fr/search?q= "bague" + "mèche"&hl=it&lr=&a...
"bague" + "fraisage"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bague" + "f...
www.bricoplanet.fr.st
... une bague de copiage sur la defonceuse ainsi qu'une fraise de diamètre inférieur à l'intérieure de la bague. Regler la profondeur de fraisage et vous n ...
www.bricoplanet.com/html/print.php3?print=defonceuse.php3
Bosch - Outils électroportatifs Artisanat/Industrie
Les défonceuses Bosch :
La référence du travail sur mesure.
Grâce à des idées novatrices, Bosch définit de nouvelles références en fraisage. Les défonceuses portatives actuelles évitent l’inclinaison lors de la plongée dans le matériau grâce à un guidage du berceau particulièrement souple. *** Le réglage micrométrique rapide de la profondeur de fraisage et le centrage précis de la bague de copiage **** garantissent une précision optimale à chaque application. La présélection de la vitesse et le démarrage progressif permettent une adaptation parfaite de la vitesse de coupe même pour des matériaux complexes
http://bnptocs.bosch-pt.com/boptocs-bn/Category.jsp?division...
Défonceuse électrique - Défonceuse électrique Bosch
... CE Avec véritable réglage micrométrique de la profondeur de fraisage au 1/10 mm, même avec la fraise en prise. • Centrage exact de la bague de copiage ...
www.somafix.fr/electro/c66.html
++++++++++++++
LE PERCAGE
Pour que l'assemblage soit résistant, le tourillon doit être enfoncé, dans chaque pièce de bois, d'au moins une fois et demi son diamètre, plus 1 mm : 10 mm pour un tourillon de 6, 13 mm pour un tourillon de 8 et 16 mm pour un tourillon de 10. Si cette profondeur est impossible (la planche étant trop mince), on multiplie le nombre de tourillons. Percer, de préférence, avec une mèche équipée d'une bague de profondeur ou en utilisant la butée de perçage de la perceuse.
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_conseil...
Positionner et serrer la bague de profondeur sur la mèche à bois, en fonction de la profondeur de perçage calculée.
PDF] Guidax notice (Page 1)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pouvez désormais faire glisser la bague N°1 le long des. guides N°2. ... mèche de perçage se trouve dans l’axe tracé de la partie. femelle. ...
www.m6boutique.com/M6E/FR/pdf/GAJS_MU.pdf
(PAGE 3)
http://64.233.183.104/search?q=cache:16pjpKThpjoJ:www.m6bout...
mèche à béton, scie cloche, mèche à métaux, mandrin, ebavureur ...
Chaque taraud porte une bague de couleur pour différencier ... La partie hélicoïdale étant forgée à froid, la matière de la mèche est compressée de façon ...
http://www.wurth.fr/page.php/fr/1_297.htm
PDF] D 10VC2
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(3) Pour retirer la mèche, tenir fermement la bague et. tourner le manchon dans le sens inverse des aiguilles. d’une montre. ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:QpE3XUni6w8J:pwtool.hit...
[PDF] AU TOUR DU TOURNAGE SUR BOIS
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Mandrin Stronghold avec bague (MDSH)................... 390.00 € ... Porte mèche 13mm avec clef (PMC131-132)............. 32.00 €. Page 28 (suite): ...
www.tournagesurbois.fr/pdf/maj_prix_2005.pdf
"bague" + "mèche"
http://www.google.fr/search?q= "bague" + "mèche"&hl=it&lr=&a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Corinne."
8 hrs
(à partir du manchon)
Il faudrait voir les photos, mais je pense qu'ici il s'agit plutôt d'un manchon ou d'une douille filetée.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2005-10-17 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
exemple de douille de serrage:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zCpm0I9j6_8J:www.outill...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2005-10-17 12:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
exemple de douille de serrage:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zCpm0I9j6_8J:www.outill...
Something went wrong...