Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accoppiamento cieco
French translation:
bride borgne
Added to glossary by
fanciullina
Jan 27, 2011 10:37
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
accoppiamenti ciechi
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ciao a tutti,
Qualcuno mi potrebbe aiutare con la traduzione in francese di "accoppiamenti ciechi", pls?
Credo si tratti di una traduzione letterale dal tedesco "Blindkupplung". Lo iate suggerisce "faux-accouplement" (che però mi sembra più legato ad un contesto di accoppiamento tra animali), "raccord d'obturation" e "demi-raccord bouchon". Poi cercando in giro ho trovato delle traduzioni in manuali vari, tra cui "accouplement aveugle", "accouplement borgne", ma non trovo conferme convincenti.
Ecco il contesto:
Attivare la pompa
Condizioni
– Il motore è acceso.
La pompa:
➔ Rimuovere gli accoppiamenti ciechi.
➔ Chiudere le valvole di chiusura degli scarichi di pressione ed il rubinetto per il drenaggio.
Grazie milleeeeeeeeeeeeeeeeeee
Qualcuno mi potrebbe aiutare con la traduzione in francese di "accoppiamenti ciechi", pls?
Credo si tratti di una traduzione letterale dal tedesco "Blindkupplung". Lo iate suggerisce "faux-accouplement" (che però mi sembra più legato ad un contesto di accoppiamento tra animali), "raccord d'obturation" e "demi-raccord bouchon". Poi cercando in giro ho trovato delle traduzioni in manuali vari, tra cui "accouplement aveugle", "accouplement borgne", ma non trovo conferme convincenti.
Ecco il contesto:
Attivare la pompa
Condizioni
– Il motore è acceso.
La pompa:
➔ Rimuovere gli accoppiamenti ciechi.
➔ Chiudere le valvole di chiusura degli scarichi di pressione ed il rubinetto per il drenaggio.
Grazie milleeeeeeeeeeeeeeeeeee
Proposed translations
(French)
4 +2 | brides borgnes | Agnès Levillayer |
4 | accouplement borgne | elysee |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
brides borgnes
le terme accouplement, il faut plutôt le réserver à une liaison de type mécanique /entraînement. Là il s'agit de brides borgnes qui sont montées sur le corps de pompe en cas de démontage ou condamnation momentanée d'un raccord par où passe le fluide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!!!!!"
56 mins
accouplement borgne
di solito nei settori tecn. si usa "borgne" (= cieco)
(nel titolo della tua domanda, conviene mettere in IT al SINGOLARE per il glossario poi)
qui direi dunque:
accouplements borgnes
VIESMANN
F Pompe de circuit de chauffage 1. G Pompe de charge ECS. H Servo-moteur de vanne mélan- ... 285 Accouplement borgne avec serrure. 290 Tige stockage ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BMc1Tf1oua8J:www.v...
Nettoyage haute pression interne : Pompe HP et tête de nettoyage orbitale HP ...... Raccord de vidange / accouplement borgne. 0000.68.78. 20. Vanne à bille ...
http://www.aco.be/fr/files/BE_ACO-Belgium_PDF/Instructions_0...
http://www.scribd.com/doc/47272198/Dictionnaire-20Technique-...
(nel titolo della tua domanda, conviene mettere in IT al SINGOLARE per il glossario poi)
qui direi dunque:
accouplements borgnes
VIESMANN
F Pompe de circuit de chauffage 1. G Pompe de charge ECS. H Servo-moteur de vanne mélan- ... 285 Accouplement borgne avec serrure. 290 Tige stockage ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BMc1Tf1oua8J:www.v...
Nettoyage haute pression interne : Pompe HP et tête de nettoyage orbitale HP ...... Raccord de vidange / accouplement borgne. 0000.68.78. 20. Vanne à bille ...
http://www.aco.be/fr/files/BE_ACO-Belgium_PDF/Instructions_0...
http://www.scribd.com/doc/47272198/Dictionnaire-20Technique-...
Something went wrong...