Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A.G.
French translation:
Autorités judiciaires
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 27, 2009 08:44
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, Polish to French
A.G.
Italian to French
Medical
Medical (general)
"il conducente perdeva il controllo dela vettura che si cappottava (riferisce intervento di A.G.)"
sarebbe l'autorità giudiziaria??
sarebbe l'autorità giudiziaria??
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Autorités judiciaires |
Agnès Levillayer
|
Change log
Apr 24, 2009 19:51: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Autorités judiciaires
Très probable, dans la mesure où les autorités judiciaires interviennent en cas de lésions à personne
http://www.cetris.it/manualedemo/1generale/1.1.htm
voir ce forum Incidente con feriti senza intervento di AG
..."Pero' sul posto non è venuto nessuna autorità giudiziaria, solo il carro attrezzi."...
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=147481&...
Je pense d'autre part qu'en français on utilise plutôt dans ce cas l'expression au pluriel: "les autorités judiciaires"
http://www.cetris.it/manualedemo/1generale/1.1.htm
voir ce forum Incidente con feriti senza intervento di AG
..."Pero' sul posto non è venuto nessuna autorità giudiziaria, solo il carro attrezzi."...
http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=147481&...
Je pense d'autre part qu'en français on utilise plutôt dans ce cas l'expression au pluriel: "les autorités judiciaires"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre confirmation et les détails"
Something went wrong...