Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2009 16:11
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
alvo
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
contexte : expertise médicale
Anamnesi fisiologica : alvo e diuresi regolari
Anamnesi fisiologica : alvo e diuresi regolari
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | défécation (ici) |
Agnès Levillayer
|
| 1 | évacuation intestinale |
liz askew
|
Change log
Mar 29, 2009 23:10: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
défécation (ici)
l'alvo si je ne me trompe c'est la dernière partie de l'intestin, le rectum.
Cette phrase typique signifie que le patient n'a pas de problèmes particuliers pour uriner et aller à la selle.
je suppose que dans une anamnèse on écrira "défécation et miction normales (ou régulières)" mais ne travaillant pas dans ce domaine, voyons si quelque spécialiste a une proposition plus précise...
Cette phrase typique signifie que le patient n'a pas de problèmes particuliers pour uriner et aller à la selle.
je suppose que dans une anamnèse on écrira "défécation et miction normales (ou régulières)" mais ne travaillant pas dans ce domaine, voyons si quelque spécialiste a une proposition plus précise...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
évacuation intestinale
http://209.85.229.132/search?q=cache:SrS7_J6QdOIJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
BenessereDonna - Cistite: d’estate il problema diventa…urgente
- [ Translate this page ]
Innanzitutto ci sono i disturbi dell'alvo: sia in presenza di colon ... in secondo luogo regolarizzare l'alvo intestinale con una dieta sana e ricca di ...
www.benesseredonna.it/canali/intimita/igieFemm/cistiti.php - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
fibre and fluids in your diet
12 Jan 2006 ... How to keep your bowels healthy. Your diet is the most important factor ... Increase colonic transit; Increase frequency of bowel evacuation ...
www.surginet.org.uk/patients/fibre.php - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
BenessereDonna - Cistite: d’estate il problema diventa…urgente
- [ Translate this page ]
Innanzitutto ci sono i disturbi dell'alvo: sia in presenza di colon ... in secondo luogo regolarizzare l'alvo intestinale con una dieta sana e ricca di ...
www.benesseredonna.it/canali/intimita/igieFemm/cistiti.php - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
fibre and fluids in your diet
12 Jan 2006 ... How to keep your bowels healthy. Your diet is the most important factor ... Increase colonic transit; Increase frequency of bowel evacuation ...
www.surginet.org.uk/patients/fibre.php - 21k - Cached - Similar pages
Something went wrong...