This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
controllori adattivi
pàrodos

Glossary entry

Italian term or phrase:

accessi asmatici

French translation:

crises d'asthme

Added to glossary by Lionel_M (X)
Aug 4, 2009 15:00
14 yrs ago
Italian term

accessi asmatici

Italian to French Medical Medical: Pharmaceuticals PIL
Trattassi di un PIL
Controindicazioni, tra le varie, "accessi asmatici"

In Francese sarebbe un abcès pulmonaire ?

Merci à tous !
Proposed translations (French)
3 crises d'asthme
4 +3 attaques d'asthme
Change log

Aug 4, 2009 15:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "acessi asmatici" to "accessi asmatici"

Proposed translations

24 mins
Selected

crises d'asthme

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT accesso
attacco
FR attaque
accès
crise

Source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-08-04 15:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Contre-Indications des Substances : CRISE D'ASTHME. ACETYLCYSTEINE · DIACETYLCYSTEINATE DE METHYLE · DOXAPRAM CHLORHYDRATE · MESNA · MORPHINE CHLORHYDRATE ...
http://www.biam2.org/www/SubCIMCCRISE_D_ASTHME.html

29 avr 2009 ... Traitement de l'asthme et crises d'asthme en 2009-2010 ... Le sport n'est plus une contre-indication, au contraire, il doit être ...
http://www.danger-sante.org/tag/crise-d-asthme/

INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS. INDICATIONS GÉNÉRALES; SPIROMÉTRIE ... Crise d'asthme sévère. bullet, Tuberculose bacillifère (risques pour le personnel) ...
http://www.chusa.upmc.fr/physio/efr/indications_efr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2009-08-05 20:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Lionel.
Peer comment(s):
neutral Catherine Prempain : En FR, l'attaque d'asthme est constituée de crises d'asthme répétées : voir GDT et http://www.etudiantinfirmier.com/pneumo/asthme.pdf; je pense que accesso asmatico = attaque d'asthme et crisi asmatica = crise d'asthme.
17 hrs
J'ai juste pensé à "accesso di tosse", "crise de toux", voilà tout, et j'ai trouvé des occurrences, donc c'est ici une alternative. Lionel fera son choix.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je m’excuse pour la question « élémentaire » pour les collègues experts, mais j’ai entré « ascesso » sur Google ce qui m’a porté tout droit aux abcès…. Il s’agit donc bien de accesso, correctement corrigé par Emanuela. Bien que la proposition de Cathie soit tout à fait correcte d’un point de vue linguistique, comme indiqué dans la question, il s’agit ici d’un PIL et la définition de l’AFSSAPS, comme effet secondaire, est bien « crise d’asthme ». Pour info : http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/application/283184a9 bb8be09f9f342a784369d1f5.pdf Merci donc a Christine pour cette réponse parfaitement adaptée au contexte. "
+3
7 mins

attaques d'asthme

C'est ascesso ou accesso?
Si c'est accesso (dans le sens, par ex. d'accès de colère), ce sont plutôt des attaques...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-08-04 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.informationhospitaliere.com/actualite-271-prevent...
Reference:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Peer comment(s):
agree Emanuela Galdelli : oui, "accesso asmatico" correspond à "attacco d'asma" ; http://www.apel-pediatri.it/relazioni/asma bronchiale cridsi...
18 mins
agree Panagiotis Andrias (X)
17 hrs
agree Ioana LAZAR
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search