je pense en FR seulement "colonel"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Oberst
Colonel est un grade militaire. C'est le grade d'officier supérieur le plus élevé. Ce grade indique, historiquement et différemment en fonction de l'organisation de chaque armée, l'aptitude à commander un régiment.
À l'origine, le terme de colonel vient de capitaine colonel, c'est-à-dire le capitaine qui commande une colonne, ou régiment.
En France, sous la royauté, avant la proclamation de la première République le 21 septembre 1792 il existait un grade de « colonel-général ».

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-17 18:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

"le colonel" in FR è il grado più alto nel settore militare
(che sia marina, aeronautica, terra, vigili del fuoco...ecc...)
come lo indica anche l'articolo qui sopra di WIKIPEDIA e anche i doc che indico qui sotto in Rif.


les grades militaires:
http://www.redemptions-fr.com/grade-militaire-f185/grade-mil...
(vedere a fine pagina web)
LE COLONEL è infatti il grado più alto sotto LE GÉNÉRAL.

http://fr.wiktionary.org/wiki/colonel
colonel (masculin)
1. (Militaire) Grade militaire qui correspond normalement au commandement d’un régiment.

http://www.pompiers.fr/index.php?id=563
Le colonel Thierry Bouffort est le premier sapeur-pompier français à avoir accepté une mission sur le long terme à l’étranger. Rencontre avec un pompier pionnier.

http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_741530903/grades_mili...
grades militaires: échelons de la hiérarchie militaire.
Le grade militaire indique les échelons de subordination et confère droit au commandement.
Armée de terre ; Armée de l’air ; Marine nationale


Le Monde.fr -
Le président déchu, Sidi Abdallah, renversé en août 2008 ... lundi 16 mars, qu'ils ne traiteraient plus avec le colonel Kadhafi.
http://www.lemonde.fr/afrique/article/2009/03/17/mauritanie-...


http://www.liberation.fr/monde/010116169-une-tente-pour-le-c...
Le colonel Kadhafi est attendu lundi à Paris pour une visite de cinq jours. Le leader libyen recevra ses invités dans une tente, installée à son intention dans le parc de l'Hôtel Marigny.


http://mayotte.rfo.fr/infos/actualites/justice-trois-mois-av...
Justice :
Trois mois avec sursis pour le colonel Bacar
Le colonel Mohammed Bacar, président déchu de l’île comorienne d’Anjouan et les hommes de sa garde rapprochée, ont été condamnés jeudi à trois mois de prison avec sursis par la cour d’appel de la Réunion pour importation d’armes.

+++++++++++

(stranamente in questo sito il testo FR lascia molto a desiderare per la grammatica...sembra trad automatica di software...ma il senso si capisce lo stesso):
http://www.encyclopediefrancaise.com/Colonel.html
Aujourd'hui, un colonel est habituellement un titre militaire évalué en tant que plus haut, ou le grade deuxième plus haut de champ au-dessous du général évalue. Dans quelques petites forces militaires, ce peut être le grade le plus élevé tenu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-17 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un doc molto dettagliato su tutti i gradi militari e tutte le sezioni e sotto sezioni:

http://july.fixedreference.org/fr/20040727/wikipedia/Grade_m...
Armée française
* Armée de Terre
Généraux
Officiers supérieurs
Officiers subalternes
Sous-officiers
Militaires du rang
* Gendarmerie nationale
* Marine nationale
* Armée de l'Air
Les insignes sont les mêmes que ceux du grade équivalent dans l'Armée de Terre.
* Autres armées
* Armées anciennes
* Armées modernes
* Armée française contemporaine


http://www.synapse-fr.com/manuels/GRADE.htm
Grades militaires
Les grades et fonctions militaires s'écrivent avec une minuscule : lieutenant, capitaine, amiral, colonel, maréchal, etc.
Notez que le trait d'union n'est pas constant dans les mots composés :
* avec trait d'union :
adjudant-chef, brigadier-chef, caporal-chef, contre-amiral, lieutenant-colonel, quartier-maître, sergent-chef, sergent-major, sous-lieutenant, vice-amiral.
* sans trait d'union :
commissaire général, ingénieur général, maître principal, maréchal des logis, médecin général, premier maître, second maître.


http://www.senat.fr/rap/l04-154/l04-15411.html
DISPOSITIONS STATUTAIRES RELATIVES AUX DÉROULEMENTS DES CARRIÈRES -
HIÉRARCHIE MILITAIRE

Abréviations des grades militaires canadiens
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3631


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-17 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Credevo avere espressa la mia idea di traduzione dell'espressione globale nella mia 1° riga di risposta e il mio 1° links di Wiki che ne da la definizione chiara.
Tuttavia sembra che non risulta chiaro per la lettura...dunque provo scrivere di nuovo qui il mio ragionamento in base alla mia ricerca:

Col. Magg. XXX (nome e cognome) = colonel XXX (prénom et nom)

Maggiore è il 1° grado
Colonnello è il 1° grado

in francese:
Colonel è il 1° grado
(Rif. i miei vari links precedenti in risposta)
= premier grade d'officier supérieur (nella sezione "Officiers supérieurs")
(è il grado subito sotto il Generale / c'est le grade juste au-dessous du "Général")

in Francese:
Major è il invece il 1° grado della sezione "Sous-Officiers"
(e dunque nella categoria inferiore alla sezione "Officiers supérieurs")

"Colonel Maj." = Colonel majeur
in francese non esiste.
come si può notare nella ierarchia militare consultanto certi siti dettagliati nel settore che ho citato in precedenza

(vedere tabella in questa pagina) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oberst
***Colonel est un grade militaire. C'est le grade d'officier supérieur le plus élevé. *** Ce grade indique, historiquement et différemment en fonction de l'organisation de chaque armée, l'aptitude à commander un régiment.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Major
Officiers supérieurs
***Le grade de major est un grade d'officier supérieur, en général le premier. *** Il a également été employé par l'Armée française.
Major est un grade militaire, qui se situe différemment dans la hiérarchie militaire suivant les pays. Il désigne soit un grade intermédiaire entre sous-officiers et officiers sulbalternes, soit ***le premier grade d'officier supérieur. ***

vedere anche la tabella in questa pagina per la posizione dei gradi e la sezione militare :
http://it.wikipedia.org/wiki/Maggiore
***Il maggiore è il primo grado degli ufficiali superiori, ***superiore del capitano, subordinato del tenente colonnello e del colonnello. Dal latino major, majoris, comparativo di măgnus, grande.
Maggiore