Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misure iono selettive
French translation:
mesures ionosélectives
Added to glossary by
Julie Roy
Aug 15, 2004 06:08
19 yrs ago
Italian term
misure "iono" selettive
Italian to French
Other
Science (general)
Laboratoires
Un po di contesto...
"oltre alle misure pH, redox e mV relativo, è predisposto per svolgere misure "iono" selettive fornendo i risultati direttamente in ppm."
"oltre alle misure pH, redox e mV relativo, è predisposto per svolgere misure "iono" selettive fornendo i risultati direttamente in ppm."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mesure iono-sélectives |
Guereau
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Italian term (edited):
misure "iono selettive"
Selected
mesure iono-sélectives
Je n'ai rien trouvé en français concernant "iono-sélectif", "ionosélectif", mais je ne vois aucune raison de ne pas dire "iono-sélectif", c-à-d comme vous dites pour "effectuer la mesure sélective d'ions" (l'appareil doit détecter et mesure des ions déterminés).
Voir p. ex. ce site : http://laum.univ-lemans.fr/laum3/documents/rapport99-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-08-15 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
mesures iono-sélectives (au pluriel)
Voir p. ex. ce site : http://laum.univ-lemans.fr/laum3/documents/rapport99-02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-08-15 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
mesures iono-sélectives (au pluriel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, merci beaucoup! (J'opte cependant pour une graphie sans trait d'union)."
Discussion