Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
panza vacante non sente ragioni
Francese translation:
ventre affamé n'a pas d'oreilles
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 9, 2007 12:06
16 yrs ago
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
panza vacante non sente ragioni
Da Italiano a Francese
Altro
Linguaggio gergale, Slang
proverbio
Si parla di immigrazione. A un tale viene chiesto il perchè della sua partenza e lui risponde con questo proverbio.
Qualcuno mi sa dire il corrispondente in francese? Grazie
Qualcuno mi sa dire il corrispondente in francese? Grazie
Proposed translations
(Francese)
| 4 +6 | ventre affamé n'a pas d'oreilles |
P.L.F. Persio
|
| 3 | un ventre creux n'écoute pas de raisons |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Sep 4, 2009 03:52: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33948">Chiara Meloni's</a> old entry - "panza vacante non sente ragioni"" to ""ventre affamé n\'a pas d\'oreilles""
Proposed translations
+6
10 min
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Works in field
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventre affamé n'a pas d'oreilles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Buona domenica anche a te!"
2 ore
Manuela Dal Castello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Working to suit your requirements!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
un ventre creux n'écoute pas de raisons
...
Something went wrong...