Agnès Levillayer Nov 29, 2007:

à mon avis, tu peux opter pour "commentait élégamment" (mais une formule incisive comme cette citation est aussi une conclusion dans le sens de synthèse); à ta place j'éviterais gloser qui a pris une connotation négative dans le langage contemporain

Silvana Pagani Nov 29, 2007:

Je suis d'accord avec toi Christine. En tous cas le sens de chiosare n'est pas conclure.

Marie Christine Cramay (asker) Nov 29, 2007:

Definitions de CHIOSARE et de GLOSER CHIOSARE (source : Zanichelli).
1/ Interpretare ed esporre un testo o un passo difficile con chiose.
2/ (est., lett.) Commentare, spiegare, interpretare.
3/ Criticare aspramente, rampognare.

GLOSER (le Petit Robert) :
1/ Expliquer par une glose, un commentaire (synonymes : annoter, commenter, interpréter).
2/ (vieilli) Critiquer.

Les définitions françaises semblent correspondre en tous points aux définitions italiennes ci-dessus, non?

deborahmelie Nov 29, 2007:

gloser = glossare, mi da l'idea di un commento scritto fra le righe o a margine di un testo.
Debbie

Marie Christine Cramay (asker) Nov 29, 2007:

Est-ce que "glosait gentiment" pourrait convenir? (Gloser = faire un commentaire explicatif). Merci!